en to tr_TR translation catalogue (387 entries)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
tr_TR: İ&ptal

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
tr_TR: Ç&alıştır

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
tr_TR: “%1” Toplu Çevirisi — Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
tr_TR: %n girdi toplu olarak çevrildi

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
tr_TR: Linguist Toplu Çevirmen

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
tr_TR: Aşağı Taşı

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
tr_TR: Yukarı Taşı

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
tr_TR: Yukarıdaki “Çevrilmiş girdileri bitmiş olarak ayarla” seçeneği işaretlenmezse değiştirilen girdilerin tamamlanmamış olarak sıfırlanacağını unutmayın.

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
tr_TR: Seçenekler

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
tr_TR: Deyiş kitabı tercihi

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
tr_TR: Qt Linguist — Toplu Çeviri

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
tr_TR: Girdileri var olan çeviriyle yeniden çevir

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
tr_TR: Aranıyor, lütfen bekleyin…

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
tr_TR: Çevrilmiş girdileri bitmiş olarak ayarla

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
tr_TR: Toplu çevirmen, seçili deyiş kitabı girdilerinde yukarıda verilen sırayla arama yapar.

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
tr_TR: Tamamlanan girdileri de çevir

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
tr_TR: <br>* Yorum: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
tr_TR: <p>* Bağlam: %1<br>* Kaynak: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>* ID: %1
tr_TR: <p>* Kimlik: %1

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
tr_TR: <p>[daha fazla yinelenen atlandı]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
tr_TR: <qt>“%1” içinde yinelenmiş iletiler bulundu:

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
tr_TR: “%2” oluşturulamıyor: %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
tr_TR: Linguist “%1” için çoğul kurallarını bilmiyor.
    Tek bir evrensel form alır.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
tr_TR: “%1” çeviri dosyası boş olduğu için yüklenmeyecek.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
tr_TR: Evrensel Form

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
tr_TR: “%1” için bir sözcük grubu kitabı önerisi yok sayıldı.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
tr_TR: Çeviride büyük olasılıkla ivmelendirici eksik.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
tr_TR: Çeviride ivmelendirici kullanımı gereksiz olabilir.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.
tr_TR: Çeviri gerekli %n/%Ln yer imleyicisini içermiyor.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
tr_TR: Çeviri, kaynak metinle aynı noktalama işaretiyle bitmiyor.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.
tr_TR: Çeviri, kaynak metinle aynı ön ve arka boşluğu içermiyor.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
tr_TR: Çeviri, kaynak metinde olan aynı yer imleyicilerine başvurmuyor.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
tr_TR: Bilinmeyen hata

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
tr_TR: &Yorumlar

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
tr_TR: &Ne bulunacak:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
tr_TR: BÜYÜK/küçük harf &eşleştir

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
tr_TR: &Kaynak metinler

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
tr_TR: &Çeviriler

[ctx: FindDialog]
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
tr_TR: Bu pencereyi kapatmak için buraya tıklayın.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
tr_TR: Yazdığınız metnin bir sonraki oluşunu bulmak için burayı tıklayın.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
tr_TR: Yorumlar ve bağlamlar işaretlendiğinde aranır.

[ctx: FindDialog]
en: Find
tr_TR: Bul

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
tr_TR: Sonrakini Bul

[ctx: FindDialog]
en: Finished
tr_TR: Bitmiş

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
tr_TR: İ&vmelendiricileri yok say

[ctx: FindDialog]
en: Lets you filter the search target by translation status
tr_TR: Arama hedefini çeviri durumuna göre süzmenize olanak tanır.

[ctx: FindDialog]
en: Lets you use a Perl-compatible regular expression
tr_TR: Perl uyumlu bir düzenli ifade kullanmanıza izin verir.

[ctx: FindDialog]
en: Obsoleted messages are skipped when checked.
tr_TR: Eski iletiler işaretlendiğinde atlanır.

[ctx: FindDialog]
en: Options
tr_TR: Seçenekler

[ctx: FindDialog]
en: Regular &expression
tr_TR: Düzenli &ifade

[ctx: FindDialog]
en: Skip &obsolete
tr_TR: Eskiyi &atla

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
tr_TR: Kaynak metinler işaretlendiğinde aranır.

[ctx: FindDialog]
en: T&ranslation status:
tr_TR: Ç&eviri durumu:

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
tr_TR: “TeX” ve “tex” gibi metinler işaretlendiğinde farklı kabul edilir.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
tr_TR: Bu pencere, çeviri kaynak dosyasında bazı metinleri aramanızı sağlar.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
tr_TR: Çeviriler işaretlendiğinde aranır.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
tr_TR: Aranacak metni yazın.

[ctx: FindDialog]
en: Unfinished
tr_TR: Bitmemiş

[ctx: FormMultiWidget]
en: Alt+Delete
tr_TR: Seçenek+Sil

[ctx: FormMultiWidget]
en: Alt+Insert
tr_TR: Seçenek+Ekle

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
tr_TR: Onay — Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
tr_TR: Boş olmayan uzunluk değişkeni silinsin mi?

[ctx: FormMultiWidget]
en: Shift+Alt+Insert
tr_TR: Üst Karakter+Seçenek+Ekle

[ctx: MainWindow]
en:  MOD
tr_TR:  DÜZ

[ctx: MainWindow]
en: %1[*] - Qt Linguist
tr_TR: %1[*] — Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
tr_TR: %n deyiş yüklendi.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
tr_TR: %n çeviri birimi yüklendi.

[ctx: MainWindow]
en: %n unfinished message(s) left.
tr_TR: %n bitmemiş ileti kaldı.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
tr_TR: &İvmelendiriciler

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
tr_TR: Deyiş Kitabına &Ekle

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
tr_TR: “%1” &Toplu Çevirisi…

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
tr_TR: &Toplu Çeviri…

[ctx: MainWindow]
en: &Close
tr_TR: &Kapat

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
tr_TR: &Kapat: “%1”

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
tr_TR: Tümünü &Kapat

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
tr_TR: &Deyiş Kitabını Kapat

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
tr_TR: Ko&pyala

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
tr_TR: Tahminleri &görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
tr_TR: &Bitti ve Sonraki

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
tr_TR: Dü&zen

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
tr_TR: &Deyiş Kitabını Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
tr_TR: &Bitiş Noktalama İşareti

[ctx: MainWindow]
en: &File
tr_TR: &Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
tr_TR: &Bul…

[ctx: MainWindow]
en: &Help
tr_TR: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
tr_TR: &Kılavuz

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
tr_TR: Ye&ni Deyiş Kitabı…

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
tr_TR: So&nraki Bitmemiş

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
tr_TR: Deyiş Kitabı &Aç…

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
tr_TR: &Aç…

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
tr_TR: &Yapıştır

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
tr_TR: &Deyiş eşleşmeleri

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
tr_TR: &Deyişler

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
tr_TR: &Önceki Bitmemiş

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
tr_TR: &Deyiş Kitabını Yazdır

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
tr_TR: &Yazdır…

[ctx: MainWindow]
en: &QML preview
tr_TR: &QML Önizleme

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
tr_TR: &Yinele

[ctx: MainWindow]
en: &Release
tr_TR: &Yayınla

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
tr_TR: Tümünü &Yayınla

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
tr_TR: Sıralamayı Sıfı&rla

[ctx: MainWindow]
en: &Save
tr_TR: &Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
tr_TR: &Kaydet: “%1”

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
tr_TR: Tümünü &Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
tr_TR: &Ara Ve Çevir…

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
tr_TR: İ&statistikler

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
tr_TR: &Araç Çubukları

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
tr_TR: Ç&eviri

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
tr_TR: &Geri Al

[ctx: MainWindow]
en: &View
tr_TR: &Görünüm

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
tr_TR: Bu &Nedir?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
tr_TR: &Pencere

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom
tr_TR: &Yakınlaştır

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
tr_TR: Qt Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
tr_TR: Qt Linguist Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
tr_TR: Deyiş kitabına ekle

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
tr_TR: %1 deyiş kitabına girdi ekleniyor

[ctx: MainWindow]
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: MainWindow]
en: Alt++
tr_TR: Seçenek++

[ctx: MainWindow]
en: Alt+-
tr_TR: Seçenek+-

[ctx: MainWindow]
en: Alt+0
tr_TR: Seçenek+0

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
tr_TR: Deyiş kitaplarındaki bilgileri kullanarak tüm girdileri topluca çevirin.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
tr_TR: “%1” deyiş kitabı oluşturulamıyor.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
tr_TR: “%1” dizisi bulunamıyor.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
tr_TR: “%1” deyiş kitabından okunamıyor.

[ctx: MainWindow]
en: Close
tr_TR: Kapat

[ctx: MainWindow]
en: Close All
tr_TR: Tümünü Kapat

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
tr_TR: Bu deyiş kitabını kapatın.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
tr_TR: Bu pencereyi kapatın ve çıkın.

[ctx: MainWindow]
en: Context
tr_TR: Bağlam

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
tr_TR: Bağlam: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
tr_TR: Aramayı kaldığı yerden sürdürün.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
tr_TR: Kaynak metni çeviri alanına kopyalar

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
tr_TR: Kaynak metni çeviri alanına kopyalar.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
tr_TR: Kaynak metinden kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
tr_TR: Seçilen çeviri metnini panoya kopyalayın ve silin.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
tr_TR: Seçilen çeviri metnini panoya kopyalayın.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
tr_TR: Yeni Deyiş Kitabı Oluştur

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
tr_TR: Geçerli ileti dosyasından yayınlanan uygulamalar için uygun bir Qt ileti dosyası oluşturun.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
tr_TR: Geçerli ileti dosyasından yayınlanan uygulamalar için uygun bir Qt ileti dosyası oluşturun. Dosya adı otomatik olarak TS dosyasının adından belirlenir.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
tr_TR: Yeni bir deyiş kitabı oluşturun.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl++
tr_TR: Kontrol++

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+-
tr_TR: Kontrol+-

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+0
tr_TR: Kontrol+0

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+A
tr_TR: Kontrol+A

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+B
tr_TR: Kontrol+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+C
tr_TR: Kontrol+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+F
tr_TR: Kontrol+F

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+H
tr_TR: Kontrol+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+J
tr_TR: Kontrol+J

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+K
tr_TR: Kontrol+K

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+M
tr_TR: Kontrol+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+N
tr_TR: Kontrol+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+O
tr_TR: Kontrol+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+P
tr_TR: Kontrol+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
tr_TR: Kontrol+Q

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+S
tr_TR: Kontrol+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+J
tr_TR: Kontrol+Üst Karakter+J

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+K
tr_TR: Kontrol+Üst Karakter+K

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+T
tr_TR: Kontrol+T

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+V
tr_TR: Kontrol+V

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+W
tr_TR: Kontrol+W

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+X
tr_TR: Kontrol+X

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Y
tr_TR: Kontrol+Y

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Z
tr_TR: Kontrol+Z

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
tr_TR: &Kes

[ctx: MainWindow]
en: D&one
tr_TR: &Bitti

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
tr_TR: Azalt

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
tr_TR: Digia’nın Qt araç takımı hakkındaki bilgileri görüntüleyin.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
tr_TR: Çeviri istatistiklerini görüntüleyin.

[ctx: MainWindow]
en: Displays a preview of QML documents.
tr_TR: QML belgelerinin bir önizlemesini görüntüler.

[ctx: MainWindow]
en: Displays information about %1.
tr_TR: %1 hakkında bilgi görüntüler.

[ctx: MainWindow]
en: Displays the manual for %1.
tr_TR: %1 için olan kılavuzu görüntüler.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
tr_TR: “%1” kaydedilsin mi?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
tr_TR: “%1” deyiş kitabını kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
tr_TR: Değiştirilen dosyaları kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
tr_TR: &Çıkış

[ctx: MainWindow]
en: Edit
tr_TR: Düzen

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
tr_TR: Bu, deyiş kitabına giriş eklemenizi, değiştirmenizi veya silmenizi sağlar.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
tr_TR: Bu Nedir? kipine girin.

[ctx: MainWindow]
en: File
tr_TR: Dosya

[ctx: MainWindow]
en: File created.
tr_TR: Dosya oluşturuldu.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
tr_TR: Dosya kaydedildi.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
tr_TR: So&nrakini Bul

[ctx: MainWindow]
en: Find P&revious
tr_TR: Ö&ncekini Bul

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
tr_TR: Form Önizleme Aracı

[ctx: MainWindow]
en: Guesses
tr_TR: Tahminler

[ctx: MainWindow]
en: Help
tr_TR: Yardım

[ctx: MainWindow]
en: Increase
tr_TR: Artır

[ctx: MainWindow]
en: Index
tr_TR: Dizin

[ctx: MainWindow]
en: Items
tr_TR: Öğeler

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
tr_TR: Uzunluk Değişkenleri

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
tr_TR: Dosya Yüklemesi — Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
tr_TR: Yükleniyor…

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
tr_TR: AnaPencere

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done
tr_TR: Öğeyi bitti olarak işaretle

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
tr_TR: Ögeyi bitti olarak işaretle ve bir sonraki tamamlanmamış ögeye git

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
tr_TR: Bu ögeyi bitti olarak işaretleyin ve bir sonraki tamamlanmamış ögeye gidin.

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done.
tr_TR: Bu öğeyi bitti olarak işaretle.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
tr_TR: Simge Durumuna Küçült

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
tr_TR: Önceki ögeye git

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
tr_TR: Sonraki ögeye gidin.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
tr_TR: Sonraki bitmemiş ögeye gidin.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
tr_TR: Önceki ögeye gidin.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
tr_TR: Önceki bitmemiş ögeye gidin.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
tr_TR: &Sonraki

[ctx: MainWindow]
en: Next item
tr_TR: Sonraki öge

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
tr_TR: Sonraki bitmemiş öge

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
tr_TR: Uygun deyiş kitabı bulunamadı.

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
tr_TR: Çevrilmemiş çeviri birimi kalmadı.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
tr_TR: Deyiş Kitabı Aç

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
tr_TR: Saltoku&nur Aç…

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
tr_TR: Çeviri Dosyaları Aç

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
tr_TR: Düzenlemek için bir Qt çeviri kaynak dosyası (TS dosyası) açın.

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
tr_TR: Çeviriye yardımcı olmak için bir deyiş kitabı açın.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
tr_TR: Form &Önizlemesini Aç/Yenile

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
tr_TR: Ö&nceki

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
tr_TR: Pano metnini çeviriye yapıştırın.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
tr_TR: Deyiş kitabı oluşturuldu.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
tr_TR: Deyişler ve tahminler

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
tr_TR: Yer İmleyicisi Eşleş&meleri

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
tr_TR: Önceki bitmemiş öge

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
tr_TR: Geçerli çeviri kaynak dosyasındaki tüm çeviri birimlerinin bir listesini yazdırın.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
tr_TR: Bu deyiş kitabındaki girişleri yazdırın.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
tr_TR: Yazdırma iptal edildi

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
tr_TR: Yazdırma tamamlandı

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
tr_TR: Yazdırılıyor…

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
tr_TR: Yazdırılıyor… (sayfa %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.
tr_TR: Qt Linguist, Qt uygulamalarına çeviri eklemek için bir araçtır.

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
tr_TR: Yayınlanan uygulamalar için Qt mesaj dosyaları (*.qm)
    Tüm dosyalar (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
tr_TR: Qt deyiş kitapları (*.qph)
    Tüm dosyalar (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
tr_TR: Qt deyiş kitapları (*.qph);;Tüm dosyalar (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
tr_TR: Son Açılan &Dosyalar

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
tr_TR: Çeviri üzerinde gerçekleştirilen geri alınmış bir düzenleme işlemini yineleyin.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
tr_TR: İlgili dosyalar (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
tr_TR: Yayınla

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
tr_TR: Yayınla: “%1”

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
tr_TR: Farklı Yayınla: “%1”…

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
tr_TR: Farklı Yayınla…

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
tr_TR: Arama kaynağı metniyle eşleşen tüm girişlerdeki çeviriyi değiştirin.

[ctx: MainWindow]
en: Reset to default
tr_TR: Öntanımlılara sıfırla

[ctx: MainWindow]
en: Save
tr_TR: Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
tr_TR: F&arklı Kaydet…

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
tr_TR: F&arklı Kaydet: “%1”…

[ctx: MainWindow]
en: Save All
tr_TR: Tümünü Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
tr_TR: Farklı Kaydet…

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
tr_TR: Bu Qt çeviri kaynak dosyasında yapılan değişiklikleri kaydedin.

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
tr_TR: Bu Qt çeviri kaynak dosyasında yapılan değişiklikleri yeni bir dosyaya kaydedin.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
tr_TR: “%1” içinde Ara Ve &Çevir…

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
tr_TR: Ara ve &Çevir…

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
tr_TR: “%1” içinde Ara ve Çevir — Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
tr_TR: Çeviri kaynak dosyasında bir metin arayın.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
tr_TR: Arama tamamlandı.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
tr_TR: &Tümünü Seç

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
tr_TR: Eklenecek deyiş kitabını seçin

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
tr_TR: Çeviri metninin tümünü seçin.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
tr_TR: Çeviri tahminlerinin görüntülenip görüntülenmeyeceğini ayarlayın.

[ctx: MainWindow]
en: Shift+F1
tr_TR: Üst Karakter+F1

[ctx: MainWindow]
en: Shift+F3
tr_TR: Üst Karakter+F3

[ctx: MainWindow]
en: Show fewer
tr_TR: Daha az göster

[ctx: MainWindow]
en: Show more
tr_TR: Daha fazla göster

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
tr_TR: Ögeleri, ileti dosyasındakiyle aynı sırayla sıralayın.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
tr_TR: Kaynak Metin

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
tr_TR: Kaynaklar ve Formlar

[ctx: MainWindow]
en: Strings
tr_TR: Diziler

[ctx: MainWindow]
en: Surrounding &Whitespace
tr_TR: Çevreleyen &Boşluk

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
tr_TR: “%1” dosyası şu anda açık olan “%2” dosyaları ile ilişkili görünmüyor. Önce açık dosya(lar) kapatılsın mı?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
tr_TR: “%1” dosyası, yüklenen “%2” dosyasıyla ilişkili görünmüyor. İlk adlandırılmış dosyayı yükleme atlansın mı?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
tr_TR: Bu panel kaynak bağlamları listeler.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used
tr_TR: Deyiş önerilerinin kullanıldığını denetlemeyi değiştirir

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
tr_TR: Deyiş önerilerinin kullanıldığını denetlemeyi değiştirir. Denetim başarısız olursa uyarılar penceresinde bir ileti gösterilir.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators
tr_TR: İvmelendiricilerin geçerlilik denetimini açar/kapatır

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
tr_TR: İvmelendiricilerin geçerlilik denetimini, yani kaynak ve çeviri metnindeki “e” işareti sayısının aynı olup olmadığını değiştirir. Denetim başarısız olursa, uyarılar penceresinde bir ileti gösterilir.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation
tr_TR: Bitiş noktalama işaretinin geçerlilik denetimini değiştirir

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
tr_TR: Bitiş noktalama işaretinin geçerlilik denetimini değiştirir. Denetim başarısız olursa, uyarılar penceresinde bir ileti gösterilir.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers
tr_TR: Yer işaretleyicilerinin geçerlilik denetimini değiştirir

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
tr_TR: Yer işaretleyicilerinin geçerlilik denetimini değiştirir; yani %1, %2, … kaynak metinde ve çeviri metninde tutarlı olarak kullanılır. Denetim başarısız olursa, uyarılar penceresinde bir ileti gösterilir.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace.
tr_TR: Çevreleyen boşluğun geçerlilik denetimini değiştirir.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
tr_TR: Çevreleyen boşluğun geçerlilik denetimini değiştirir. Denetim başarısız olursa, uyarılar penceresinde bir ileti gösterilir.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles visualize whitespace in editors
tr_TR: Düzenleyicilerde boşluk görselleştirmeyi değiştirir

[ctx: MainWindow]
en: Translation
tr_TR: Çeviri

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
tr_TR: “%1” için Çeviri Dosyası &Ayarları…

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
tr_TR: Çeviri Dosyası &Ayarları…

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
tr_TR: Qt Assistant başlatılamadı (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
tr_TR: Geçerli çeviri üzerinde yapılan son düzenleme işlemini geri alın.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
tr_TR: Doğrul&ama

[ctx: MainWindow]
en: Validation
tr_TR: Doğrulama

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
tr_TR: Sürüm %1

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
tr_TR: &Görünümler

[ctx: MainWindow]
en: Visualize whitespace
tr_TR: Boşluğu görselleştir

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
tr_TR: Uyarılar

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
tr_TR: Bu Nedir?

[ctx: MainWindow]
en: finished
tr_TR: bitmiş

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
tr_TR: eski

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
tr_TR: çözümlenmemiş

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
tr_TR: “%1”
    Satır: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
tr_TR: Geliştirici yorumları

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
tr_TR: Burada kendi kullanımınız için yorumlar girebilirsiniz. Çevrilmiş uygulamalar üzerinde hiçbir etkisi yoktur.

[ctx: MessageEditor]
en: NCR mode
tr_TR: NCR kipi

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
tr_TR: Kaynak metin

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
tr_TR: Kaynak metin (Çoğul)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
tr_TR: Bu alan, size yol gösterebilecek bir açıklama ve metnin gerçekleştiği bağlamı gösterir.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
tr_TR: Bu alan kaynak metnin çoğul halini gösterir.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
tr_TR: Bu alan kaynak metni gösterir.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
tr_TR: Bu, yukarıdaki kaynak metnin çevirisini girebileceğiniz veya değiştirebileceğiniz yerdir.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
tr_TR: Bu panelin tamamı, bazı kaynak metnin çevirisini görüntülemenizi ve düzenlemenizi sağlar.

[ctx: MessageEditor]
en: Toggles Numeric Character Reference Mode for displaying the source text and the translations.
tr_TR: Kaynak metin ve çeviriler için sayısal karakter başvuru kipini açar/kapatır.

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1
tr_TR: %1 diline çeviri

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1 (%2)
tr_TR: %1 (%2) diline çeviri

[ctx: MessageEditor]
en: Translator comments for %1
tr_TR: %1 için çevirmen yorumları

[ctx: MessageModel]
en: %n unfinished message(s) left.
tr_TR: %n bitmemiş ileti kaldı.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
tr_TR: <bağlam yorumu>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
tr_TR: <dosya üstbilgisi>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
tr_TR: <adsız bağlam>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
tr_TR: %1 için tamamlanma durumu

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
tr_TR: %1 satırında, %2 sütununda ayrıştırma hatası (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: %1[*] - Qt Linguist
tr_TR: %1[*] — Qt Linguist

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
tr_TR: &Tanım:

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
tr_TR: Ye&ni Girdi

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
tr_TR: Girdiyi Kaldı&r

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
tr_TR: &Kaydet

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
tr_TR: &Çeviri:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
tr_TR: (Yeni Girdi)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
tr_TR: “%1” deyiş kitabı kaydedilemiyor.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
tr_TR: Deyişi kitaba eklemek için buraya tıklayın.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
tr_TR: Bu pencereyi kapatmak için buraya tıklayın.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
tr_TR: Girdiyi deyiş kitabından kaldırmak için buraya tıklayın.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
tr_TR: Yapılan değişiklikleri kaydetmek için buraya tıklayın.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
tr_TR: Kapat

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
tr_TR: Deyiş Kitabını Düzenle

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
tr_TR: Kaynak &deyiş:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
tr_TR: &Ayarlar…

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
tr_TR: Bu, kaynak deyiş için tanımdır.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
tr_TR: Bu, kaynak dildeki deyiştir.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
tr_TR: Bu, hedef dildeki kaynak deyişe karşılık gelen sözcük grubudur.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
tr_TR: Bu pencere, deyiş kitabındaki girişleri eklemenizi, değiştirmenizi veya silmenizi sağlar.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
tr_TR: Tanım

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
tr_TR: Kaynak deyiş

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
tr_TR: Çeviri

[ctx: PhraseView]
en: Edit
tr_TR: Düzen

[ctx: PhraseView]
en: Go to
tr_TR: Git

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1'
tr_TR: “%1” içinden tahmin et

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1' (%2)
tr_TR: “%1” (%2) içinden tahmin et

[ctx: PhraseView]
en: Insert
tr_TR: Ekle

[ctx: QObject]
en: All files (*)
tr_TR: Tüm dosyalar (*)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
tr_TR: Çeviri dosyaları (%1);;

[ctx: QmlFormPreviewView]
en: Error loading QML file: %1
tr_TR: QML dosyası yüklenirken hata: %1

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
tr_TR: <i>%1 dosyası kullanılamıyor</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
tr_TR: <i>%1 dosyası okunabilir değil</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
tr_TR: <i>Kaynak kodu kullanılamıyor</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
tr_TR: Karakter (boşluklu):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
tr_TR: Karakter:

[ctx: Statistics]
en: Close
tr_TR: Kapat

[ctx: Statistics]
en: Source
tr_TR: Kaynak

[ctx: Statistics]
en: Statistics
tr_TR: İstatistikler

[ctx: Statistics]
en: Total finished:
tr_TR: Toplam bitmiş:

[ctx: Statistics]
en: Total messages including obsolete:
tr_TR: Eskiler dahil toplam ileti:

[ctx: Statistics]
en: Total translatable messages:
tr_TR: Toplam çevrilebilir ileti:

[ctx: Statistics]
en: Translation
tr_TR: Çeviri

[ctx: Statistics]
en: Unfinished
tr_TR: Bitmemiş

[ctx: Statistics]
en: Unfinished:
tr_TR: Bitmemiş:

[ctx: Statistics]
en: With warnings:
tr_TR: Uyarılı:

[ctx: Statistics]
en: Without warnings:
tr_TR: Uyarısız:

[ctx: Statistics]
en: Words:
tr_TR: Sözcük:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
tr_TR: Şuna &çevir:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
tr_TR: Bu pencereyi kapatmak için buraya tıklayın.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
tr_TR: Yazdığınız metnin bir sonraki tekrarlamasını bulmak için burayı tıklayın.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
tr_TR: &Kaynak metni bul:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
tr_TR: Sonrakini Bul

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
tr_TR: Yeni çeviriyi &tamamlandı olarak işaretle

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
tr_TR: BÜYÜK/küçük harf &eşleştir

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
tr_TR: Arama seçenekleri

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
tr_TR: “TeX” ve “tex” gibi metinler işaretlendiğinde farklı kabul edilir.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
tr_TR: Bu pencere, çeviri kaynak dosyasında bazı metinleri aramanızı sağlar.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
tr_TR: Çevir

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
tr_TR: Tümünü Çevir

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
tr_TR: Aranacak metni yazın.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Territory
tr_TR: Herhangi Bir Bölge

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
tr_TR: Ülke/Bölge

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
tr_TR: Dil

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
tr_TR: “%1” için ayarlar — Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
tr_TR: Kaynak dil

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
tr_TR: Hedef dil
