en to tr_TR translation catalogue (1257 entries)

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Case sensitive
tr_TR: &BÜYÜK/küçük harf duyarlı

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Find in Text...
tr_TR: Metinde &Bul…

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Next
tr_TR: S&onraki

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Previous
tr_TR: Ö&nceki

[ctx: AbstractFindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
tr_TR: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Arama tamamlandı

[ctx: AbstractFindWidget]
en: Whole &words
tr_TR: Tam &sözcükler

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Checked
tr_TR: İşaretli

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DragEnabled
tr_TR: SürüklemeEtkin

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DropEnabled
tr_TR: BırakmaEtkin

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Editable
tr_TR: Düzenlenebilir

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Enabled
tr_TR: Etkin

[ctx: AbstractItemEditor]
en: PartiallyChecked
tr_TR: Kısmiİşaretli

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Selectable
tr_TR: Seçilebilir

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Tristate
tr_TR: Üçdurum

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Unchecked
tr_TR: İşaretsiz

[ctx: AbstractItemEditor]
en: UserCheckable
tr_TR: Kullanıcıİşaretleyebilir

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
tr_TR: Bağlantı Ekle

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
tr_TR: Başlık:

[ctx: AppFontDialog]
en: Additional Fonts
tr_TR: Ek Yazıtipleri

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a file.
tr_TR: “%1”, bir dosya değil.

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a valid font id.
tr_TR: “%1” geçerli bir yazıtipi kimliği değil.

[ctx: AppFontManager]
en: The font '%1' (%2) could not be unloaded.
tr_TR: “%1” (%2) yazıtipi kaldırılamadı.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' could not be loaded.
tr_TR: “%1” yazıtipi dosyası yüklenemedi.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' does not have read permissions.
tr_TR: “%1” yazıtipi dosyasının okuma izinleri yok.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' is already loaded.
tr_TR: “%1” yazıtipi dosyası halihazırda yüklü.

[ctx: AppFontManager]
en: There is no loaded font matching the id '%1'.
tr_TR: “%1” kimliğiyle eşleşen yüklü yazıtipi yok.

[ctx: AppFontWidget]
en: Add Font Files
tr_TR: Yazıtipi Dosyaları Ekle

[ctx: AppFontWidget]
en: Add font files
tr_TR: Yazıtipi dosyaları ekle

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Adding Fonts
tr_TR: Yazıtipi Ekleme Hatası

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Removing Fonts
tr_TR: Yazıtipi Kaldırma Hatası

[ctx: AppFontWidget]
en: Font files (*.ttf)
tr_TR: Yazıtipi dosyaları (*.ttf)

[ctx: AppFontWidget]
en: Fonts
tr_TR: Yazıtipleri

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove Fonts
tr_TR: Yazıtiplerini Kaldır

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove all font files
tr_TR: Tüm yazıtipi dosyalarını kaldır

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove current font file
tr_TR: Geçerli yazıtipi dosyasını kaldır

[ctx: AppFontWidget]
en: Would you like to remove all fonts?
tr_TR: Tüm yazıtiplerini kaldırmak ister misiniz?

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: User Interface Mode
tr_TR: Kullanıcı Arayüzü Kipi

[ctx: AssistantClient]
en: The binary '%1' does not exist.
tr_TR: “%1” ikilisi yok.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to launch assistant (%1).
tr_TR: Assistant başlatılamadı (%1).

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to send request: Assistant is not responding.
tr_TR: İstek gönderilemiyor: Assistant yanıt vermiyor.

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Backward diagonal
tr_TR: Geri çapraz

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Color
tr_TR: Renk

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Cross
tr_TR: Çapraz

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Crossing diagonal
tr_TR: Çapraz geçiş

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 1
tr_TR: Yoğun 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 2
tr_TR: Yoğun 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 3
tr_TR: Yoğun 3

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 4
tr_TR: Yoğun 4

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 5
tr_TR: Yoğun 5

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 6
tr_TR: Yoğun 6

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 7
tr_TR: Yoğun 7

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Forward diagonal
tr_TR: İleri çapraz

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Horizontal
tr_TR: Yatay

[ctx: BrushPropertyManager]
en: No brush
tr_TR: Fırça yok

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Solid
tr_TR: Katı

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Style
tr_TR: Biçem

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Vertical
tr_TR: Dikey

[ctx: Command]
en: Add '%1' to '%2'
tr_TR: Şuna “%1” Ekle: “%2”

[ctx: Command]
en: Add Dock Window
tr_TR: Rıhtım Penceresi Ekle

[ctx: Command]
en: Add Tool Bar
tr_TR: Araç Çubuğu Ekle

[ctx: Command]
en: Add action
tr_TR: Eylem Ekle

[ctx: Command]
en: Add buttons to group
tr_TR: Gruba düğme ekle

[ctx: Command]
en: Add connection
tr_TR: Bağlantı Ekle

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to %n objects
tr_TR: %n nesneye “%1” dinamik özelliği ekle

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to '%2'
tr_TR: “%1” dinamik özelliğini “%2” ögesine ekle

[ctx: Command]
en: Add menu
tr_TR: Menü Ekle

[ctx: Command]
en: Adjust Size of '%1'
tr_TR: Boyutunu Ayarla: “%1”

[ctx: Command]
en: Adjust connection
tr_TR: Bağlantıyı Ayarla

[ctx: Command]
en: Break button group
tr_TR: Düğme grubunu boz

[ctx: Command]
en: Break button group '%1'
tr_TR: “%1” düğme grubunu boz

[ctx: Command]
en: Break layout
tr_TR: Yerleşimi Sonlandır

[ctx: Command]
en: Change Form Layout Item Geometry
tr_TR: Form Düzeni Ögesi Geometrisini Değiştir

[ctx: Command]
en: Change Layout Item Geometry
tr_TR: Yerleşim Ögesi Geometrisini Değiştir

[ctx: Command]
en: Change Tab order
tr_TR: Sekme Sırasını Değiştir

[ctx: Command]
en: Change Table Contents
tr_TR: Tablo İçeriğini Değiştir

[ctx: Command]
en: Change Title
tr_TR: Başlığı Değiştir

[ctx: Command]
en: Change Tree Contents
tr_TR: Ağaç İçeriğini Değiştir

[ctx: Command]
en: Change Z-order of '%1'
tr_TR: Z Sırasını Değiştir: “%1”

[ctx: Command]
en: Change layout alignment
tr_TR: Yerleşim Hizalamasını Değiştir

[ctx: Command]
en: Change layout of '%1' from %2 to %3
tr_TR: “%1” Yerleşimini %2 → %3 Olarak Değiştir

[ctx: Command]
en: Change receiver
tr_TR: Alıcıyı değiştir

[ctx: Command]
en: Change sender
tr_TR: Göndereni değiştir

[ctx: Command]
en: Change signal
tr_TR: Sinyali değiştir

[ctx: Command]
en: Change signal-slot connection
tr_TR: Sinyal yuvası bağlantısını değiştir

[ctx: Command]
en: Change signals/slots
tr_TR: Sinyalleri/yuvaları değiştir

[ctx: Command]
en: Change slot
tr_TR: Yuvayı değiştir

[ctx: Command]
en: Change source
tr_TR: Kaynağı Değiştir

[ctx: Command]
en: Change target
tr_TR: Hedefi Değiştir

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of %n objects
tr_TR: %n nesnenin “%1” değeri değiştirildi

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of '%2'
tr_TR: “%2” Ögesinin “%1” Değerini Değiştir

[ctx: Command]
en: Create Menu Bar
tr_TR: Menü Çubuğu Oluştur

[ctx: Command]
en: Create Status Bar
tr_TR: Durum Çubuğu Oluştur

[ctx: Command]
en: Create button group
tr_TR: Düğme grubu oluştur

[ctx: Command]
en: Create submenu
tr_TR: Alt Menü Oluştur

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
tr_TR: Sil: “%1”

[ctx: Command]
en: Delete Menu Bar
tr_TR: Menü Çubuğunu Sil

[ctx: Command]
en: Delete Page
tr_TR: Sayfayı Sil

[ctx: Command]
en: Delete Status Bar
tr_TR: Durum Çubuğunu Sil

[ctx: Command]
en: Delete Subwindow
tr_TR: Alt Pencereyi Sil

[ctx: Command]
en: Delete Tool Bar
tr_TR: Araç Çubuğunu Sil

[ctx: Command]
en: Delete connections
tr_TR: Bağlantıları Sil

[ctx: Command]
en: Demote from custom widget
tr_TR: Özel Araç Takımlığından Al

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
tr_TR: Ekle: “%1”

[ctx: Command]
en: Insert Menu
tr_TR: Menü Ekle

[ctx: Command]
en: Insert Page
tr_TR: Sayfa Ekle

[ctx: Command]
en: Insert Subwindow
tr_TR: Alt Pencere Ekle

[ctx: Command]
en: Insert action
tr_TR: Eylem Ekle

[ctx: Command]
en: Lay out horizontally
tr_TR: Yatay Olarak Yerleştir

[ctx: Command]
en: Lay out using grid
tr_TR: Izgara Kullanarak Yerleştir

[ctx: Command]
en: Lay out vertically
tr_TR: Dikey Olarak Yerleştir

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
tr_TR: Düşür: “%1”

[ctx: Command]
en: Morph %1/'%2' into %3
tr_TR: %3 Biçimine Dönüştür: %1/“%2”

[ctx: Command]
en: Move Page
tr_TR: Sayfayı Taşı

[ctx: Command]
en: Move action
tr_TR: Eylemi Taşı

[ctx: Command]
en: Page
tr_TR: Sayfa

[ctx: Command]
en: Promote to custom widget
tr_TR: Özel Araç Takımı Yap

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
tr_TR: Yükselt: “%1”

[ctx: Command]
en: Remove '%1' from '%2'
tr_TR: “%1” ögesini “%2” ögesinden kaldır

[ctx: Command]
en: Remove action
tr_TR: Eylemi Kaldır

[ctx: Command]
en: Remove buttons from group
tr_TR: Gruptan düğmeleri kaldır

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from %n objects
tr_TR: %n nesneden “%1” dinamik özelliğini kaldır

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from '%2'
tr_TR: “%1” dinamik özelliğini “%2” ögesinden kaldır

[ctx: Command]
en: Remove menu
tr_TR: Menüyü Kaldır

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
tr_TR: Onar: “%1”

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of %n objects
tr_TR: %n Nesnenin “%1” Değerini Sıfırla

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of '%2'
tr_TR: “%2” Ögesinin “%1” Değerini Sıfırla

[ctx: Command]
en: Set action text
tr_TR: Eylem Metnini Ayarla

[ctx: Command]
en: Simplify Grid Layout
tr_TR: Izgara Yerleşimini Basitleştir

[ctx: Command]
en: Subwindow
tr_TR: Alt Pencere

[ctx: ConnectDialog]
en: Configure Connection
tr_TR: Bağlantıyı Yapılandır

[ctx: ConnectDialog]
en: Edit...
tr_TR: Düzenle…

[ctx: ConnectDialog]
en: GroupBox
tr_TR: GrupKutusu

[ctx: ConnectDialog]
en: Show signals and slots inherited from QWidget
tr_TR: QWidget’tan devralınan sinyalleri ve yuvaları göster

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <object>
tr_TR: <nesne>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <signal>
tr_TR: <sinyal>

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <slot>
tr_TR: <yuva>

[ctx: DPI_Chooser]
en: Greenphone (179 x 185)
tr_TR: Greenphone (179 × 185)

[ctx: DPI_Chooser]
en: High (192 x 192)
tr_TR: Yüksek (192 × 192)

[ctx: DPI_Chooser]
en: Standard (96 x 96)
tr_TR: Standart (96 × 96)

[ctx: Designer]
en: %1 does not exist.
tr_TR: %1 yok.

[ctx: Designer]
en: %1 timed out.
tr_TR: %1 zaman aşımına uğradı.

[ctx: Designer]
en: Custom Widgets
tr_TR: Özel Araç Takımları

[ctx: Designer]
en: Promoted Widgets
tr_TR: Yükseltilen Araç Takımları

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because the extra info extension failed to load.
tr_TR: Ek bilgi uzantısı yüklenemediğinden bu dosya okunamıyor.

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1: %2
tr_TR: %1 başlatılamadı: %2

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: %1 is not a valid enumeration value of '%2'.
tr_TR: %1, geçerli bir “%2” numaralandırma değeri değil.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.
tr_TR: “%1”, “%2” türünde bir numaralandırma değerine dönüştürülemedi.

[ctx: DesignerMetaFlags]
en: '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.
tr_TR: “%1”, “%2” türünde bir bayrak değerine dönüştürülemedi.

[ctx: DeviceProfile]
en: '%1' is not a number.
tr_TR: “%1” bir sayı değil.

[ctx: DeviceProfile]
en: An invalid tag <%1> was encountered.
tr_TR: Geçersiz bir <%1> etiketi ile karşılaşıldı.

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Family
tr_TR: &Aile

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Point Size
tr_TR: &Nokta Boyutu

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Device DPI
tr_TR: Aygıt DPI

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Name
tr_TR: Ad

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Style
tr_TR: Biçem

[ctx: DeviceSkin]
en: Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.
tr_TR: Alan sayısındaki uyumsuzluk, %1 bekleniyor, %2 var.

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error in area definition: %1
tr_TR: Alan tanımında sözdizimi hatası: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error: %1
tr_TR: Sözdizimi hatası: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: The image file '%1' could not be loaded.
tr_TR: “%1” görsel dosyası yüklenemedi.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "closed" image file '%1' does not exist.
tr_TR: Kaplama “kapalı” görsel dosyası “%1” yok.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "down" image file '%1' does not exist.
tr_TR: Kaplama “aşağı” görsel dosyası “%1” yok.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "up" image file '%1' does not exist.
tr_TR: Kaplama “yukarı” görsel dosyası “%1” yok.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be opened.
tr_TR: “%1” kaplama yapılandırma dosyası açılamadı.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be read: %2
tr_TR: “%1” kaplama yapılandırma dosyası okunamadı: %2

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin cursor image file '%1' does not exist.
tr_TR: Kaplama imleç görsel dosyası “%1” yok.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin directory '%1' does not contain a configuration file.
tr_TR: “%1” kaplama dizini bir yapılandırma dosyası içermiyor.

[ctx: Dialog]
en: Dialog
tr_TR: İletişim Kutusu

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
tr_TR: <html><table><tr><td><b>Yazıtipi</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Biçem</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Çözünürlük</b></td><td>%4 × %5</td></tr></table></html>

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Device Profiles
tr_TR: Aygıt Profilleri

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Embedded Design
tr_TR: Gömülü Tasarım

[ctx: FontPanel]
en: &Family
tr_TR: &Aile

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
tr_TR: &Nokta boyutu

[ctx: FontPanel]
en: &Style
tr_TR: &Biçem

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
tr_TR: &Yazı Sistemi

[ctx: FontPanel]
en: Font
tr_TR: Yazıtipi

[ctx: FontPropertyManager]
en: Antialiasing
tr_TR: KenarYumuşatma

[ctx: FontPropertyManager]
en: Black
tr_TR: Kara

[ctx: FontPropertyManager]
en: Bold
tr_TR: Kalın

[ctx: FontPropertyManager]
en: DemiBold
tr_TR: Yarı Kalın

[ctx: FontPropertyManager]
en: ExtraBold
tr_TR: Ekstra Kalın

[ctx: FontPropertyManager]
en: ExtraLight
tr_TR: Ekstra Hafif

[ctx: FontPropertyManager]
en: HintingPreference
tr_TR: Düzeltme tercihi

[ctx: FontPropertyManager]
en: Light
tr_TR: Hafif

[ctx: FontPropertyManager]
en: Medium
tr_TR: Orta

[ctx: FontPropertyManager]
en: NoAntialias
tr_TR: KenarYumuşatmaYok

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferAntialias
tr_TR: KenarYumuşatmaTercihi

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferDefault
tr_TR: ÖntanımlıTercih

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferDefaultHinting
tr_TR: Öntanımlı düzeltme tercih et

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferFullHinting
tr_TR: Tam düzeltme tercih et

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferNoHinting
tr_TR: Düzeltme tercih etme

[ctx: FontPropertyManager]
en: PreferVerticalHinting
tr_TR: Dikey düzeltme tercih et

[ctx: FontPropertyManager]
en: Thin
tr_TR: İnce

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid minimum size for '%1': '%2'
tr_TR: “%1” için geçersiz en düşük boyut: “%2”

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid stretch value for '%1': '%2'
tr_TR: “%1” için geçersiz esneme değeri: “%2”

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: %1 %
tr_TR: %​%1

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Camel Case
tr_TR: Deve Kılıfı

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Grid
tr_TR: Öntanımlı Izgara

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Zoom
tr_TR: Öntanımlı Yakınlaştırma

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Forms
tr_TR: Formlar

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Naming convention used for generating action object names from their text
tr_TR: Metinlerinden eylem nesnesi adları oluşturmak için kullanılan adlandırma kuralı

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Object Naming Convention
tr_TR: Nesne Adlandırma Kuralı

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Preview Zoom
tr_TR: Önizleme Yakınlaştırma

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Underscore
tr_TR: Vurgulama

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Buddy:
tr_TR: &Arkadaş:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Field name:
tr_TR: &Alan adı:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Label text:
tr_TR: &Etiket metni:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Row:
tr_TR: Satı&r:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Add Form Layout Row
tr_TR: Form Yerleşimi Satırı Ekle

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Field &type:
tr_TR: Alan &türü:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Label &name:
tr_TR: Etiket &adı:

[ctx: FormWindow]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
tr_TR: Pano içeriğini %1 satırına, %2 sütununa yapıştırırken hata oluştu: %3

[ctx: FormWindow]
en: Unexpected element <%1>
tr_TR: Beklenmeyen öge <%1>

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Author
tr_TR: Y&azar

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Include Hints
tr_TR: &İpuçlarını Dahil Et

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Layout Function
tr_TR: Yerleşim İş&levi

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Margin:
tr_TR: &Kenar Payı:

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Pixmap Function
tr_TR: &Pixmap İşlevi

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Spacing:
tr_TR: &Boşluk:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Connect slots by name
tr_TR: Yuvaları ada göre bağla

[ctx: FormWindowSettings]
en: Connections
tr_TR: Bağlantılar

[ctx: FormWindowSettings]
en: Embedded Design
tr_TR: Gömülü Tasarım

[ctx: FormWindowSettings]
en: Form Settings
tr_TR: Form Ayarları

[ctx: FormWindowSettings]
en: Grid
tr_TR: Izgara

[ctx: FormWindowSettings]
en: ID-based
tr_TR: Kimlik Tabanlı

[ctx: FormWindowSettings]
en: Layout &Default
tr_TR: &Yerleşim Öntanımlısı

[ctx: FormWindowSettings]
en: Ma&rgin:
tr_TR: Kena&r Payı:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Spa&cing:
tr_TR: &Boşluk:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Translations
tr_TR: Çeviriler

[ctx: IconSelector]
en: Active Off
tr_TR: Etkin Kapalı

[ctx: IconSelector]
en: Active On
tr_TR: Etkin Açık

[ctx: IconSelector]
en: All Pixmaps (
tr_TR: Tüm Pixmaplar (

[ctx: IconSelector]
en: Disabled Off
tr_TR: Devre Dışı Kapalı

[ctx: IconSelector]
en: Disabled On
tr_TR: Devre Dışı Açık

[ctx: IconSelector]
en: Normal Off
tr_TR: Normal Kapalı

[ctx: IconSelector]
en: Normal On
tr_TR: Normal Açık

[ctx: IconSelector]
en: Selected Off
tr_TR: Seçili Kapalı

[ctx: IconSelector]
en: Selected On
tr_TR: Seçili Açık

[ctx: ItemPropertyBrowser]
en: XX Icon Selected off
tr_TR: XX Simge Seçili kapalı

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
tr_TR: Ana Pencere

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit
tr_TR: Düzen

[ctx: MainWindowBase]
en: File
tr_TR: Dosya

[ctx: MainWindowBase]
en: Main
tr_TR: Ana

[ctx: MainWindowBase]
en: Tools
tr_TR: Araçlar

[ctx: NewForm]
en: &Close
tr_TR: &Kapat

[ctx: NewForm]
en: &Open...
tr_TR: &Aç…

[ctx: NewForm]
en: &Recent Forms
tr_TR: Son Fo&rmlar

[ctx: NewForm]
en: A temporary form file could not be created in %1: %2
tr_TR: %1 içinde geçici bir form dosyası oluşturulamadı: %2

[ctx: NewForm]
en: C&reate
tr_TR: Oluştu&r

[ctx: NewForm]
en: New Form
tr_TR: Yeni Form

[ctx: NewForm]
en: Read error
tr_TR: Okuma hatası

[ctx: NewForm]
en: Recent
tr_TR: Son

[ctx: NewForm]
en: Show this Dialog on Startup
tr_TR: Bu İletişim Kutusunu Başlangıçta Göster

[ctx: NewForm]
en: The temporary form file %1 could not be written: %2
tr_TR: %1 geçici form dosyası yazılamadı: %2

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: <noname>
tr_TR: <adsız>

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Class
tr_TR: Sınıf

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Object
tr_TR: Nesne

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: separator
tr_TR: ayırıcı

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Change Object Name
tr_TR: Nesne Adını Değiştir

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Object Name
tr_TR: Nesne Adı

[ctx: PluginDialog]
en: Plugin Information
tr_TR: Eklenti Bilgileri

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
tr_TR: Tercihler

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: ...
tr_TR: …

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Device skin
tr_TR: Aygıt kaplaması

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Print/Preview Configuration
tr_TR: Yazdırma/Önizleme Yapılandırması

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style
tr_TR: Biçem

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style sheet
tr_TR: Biçem Sayfası

[ctx: PromotionModel]
en: Not used
tr_TR: Kullanılmamış

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3
tr_TR: %1 satırında, %2 sütununda arayüz dosyası okunurken bir hata oluştu: %3

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
tr_TR: Halihazırda %3 türünde kutu olmayan bir yerleşime sahip olan “%1” (%2) araç takımına bir yerleşim eklemeyi deneyin.
    Bu, arayüz dosyasında bir tutarsızlık olduğunu gösterir.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.
tr_TR: Qwizard’a QWizardPage sınıfı olmayan bir alt öge eklemeyi deneyin.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Empty widget item in %1 '%2'.
tr_TR: %1 “%2” içinde boş araç takımı ögesi.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Flags property are not supported yet.
tr_TR: Flags özelliği henüz desteklenmiyor.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.
tr_TR: “%2” tarafından başvurulan geçersiz QButtonGroup başvurusu “%1”.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file
tr_TR: Geçersiz arayüz dosyası

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file: The root element <ui> is missing.
tr_TR: Geçersiz arayüz dosyası: Kök ögesi <ui> eksik.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: The creation of a widget of the class '%1' failed.
tr_TR: “%1” sınıfının bir araç takımının oluşturulması başarısız oldu.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file cannot be read because it was created using %1.
tr_TR: Bu dosya %1 kullanılarak oluşturulduğu için okunamıyor.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.
tr_TR: Bu dosya Qt-%1 Designer kullanılarak oluşturuldu ve okunamıyor.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.
tr_TR: Sekme duraklarını uygularken: “%1” araç takımı bulunamadı.

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control
tr_TR: ActiveX denetimi

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control widget
tr_TR: ActiveX denetimi araç takımı

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Licensed Control
tr_TR: Denetimi Lisansla

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Reset Control
tr_TR: Denetimi Sıfırla

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Set Control
tr_TR: Denetimi Ayarla

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: The control requires a design-time license
tr_TR: Denetim için tasarım zamanı lisansı gerekir

[ctx: QCoreApplication]
en: %1 is not a promoted class.
tr_TR: %1 yükseltilen bir sınıf değil.

[ctx: QCoreApplication]
en: Cannot set an empty include file.
tr_TR: Boş bir içerme dosyası ayarlanamıyor.

[ctx: QCoreApplication]
en: Promoted Widgets
tr_TR: Yükseltilen Araç Takımları

[ctx: QCoreApplication]
en: The base class %1 is invalid.
tr_TR: %1 temel sınıfı geçersiz.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 already exists.
tr_TR: %1 sınıfı zaten var.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed
tr_TR: %1 sınıfı kaldırılamıyor

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed because it is still referenced.
tr_TR: %1 sınıfı halen başvurulduğu için kaldırılamaz.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed
tr_TR: %1 sınıfı yeniden adlandırılamıyor

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed to an empty name.
tr_TR: %1 sınıfı boş bir adla yeniden adlandırılamaz.

[ctx: QCoreApplication]
en: There is already a class named %1.
tr_TR: Zaten %1 adında bir sınıf var.

[ctx: QDesigner]
en: %1 - warning
tr_TR: %1 — Uyarı

[ctx: QDesignerActions]
en: %1
    Do you want to update the file location or generate a new form?
tr_TR: %1
    Dosya konumunu güncellemek veya yeni bir form oluşturmak istiyor musunuz?

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close
tr_TR: &Kapat

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Preview
tr_TR: Önizlemeyi &Kapat

[ctx: QDesignerActions]
en: &Minimize
tr_TR: &Küçült

[ctx: QDesignerActions]
en: &New Form
tr_TR: Ye&ni Form

[ctx: QDesignerActions]
en: &New...
tr_TR: Ye&ni…

[ctx: QDesignerActions]
en: &Open...
tr_TR: &Aç…

[ctx: QDesignerActions]
en: &Print...
tr_TR: &Yazdır…

[ctx: QDesignerActions]
en: &Quit
tr_TR: &Çık

[ctx: QDesignerActions]
en: &Recent Forms
tr_TR: Son Fo&rmlar

[ctx: QDesignerActions]
en: &Save
tr_TR: &Kaydet

[ctx: QDesignerActions]
en: &Update
tr_TR: G&üncelle

[ctx: QDesignerActions]
en: About Plugins
tr_TR: Eklentiler Hakkında

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt
tr_TR: Qt Hakkında

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt Widgets Designer
tr_TR: Qt Widgets Designer Hakkında

[ctx: QDesignerActions]
en: Additional Fonts...
tr_TR: Ek Yazıtipleri…

[ctx: QDesignerActions]
en: Bring All to Front
tr_TR: Hepsini Öne Getir

[ctx: QDesignerActions]
en: CTRL+M
tr_TR: Kontrol+M

[ctx: QDesignerActions]
en: CTRL+R
tr_TR: Kontrol+R

[ctx: QDesignerActions]
en: CTRL+SHIFT+S
tr_TR: Kontrol+Üst Karakter+S

[ctx: QDesignerActions]
en: Clear &Menu
tr_TR: &Menüyü Temizle

[ctx: QDesignerActions]
en: Code generation failed
tr_TR: Kod üretimi başarısız oldu

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not open file
tr_TR: Dosya açılamadı

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not write file
tr_TR: Dosya yazılamadı

[ctx: QDesignerActions]
en: Current Widget Help
tr_TR: Geçerli Widget Yardımı

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer UI files (*.%1);;All Files (*)
tr_TR: Designer arayüz dosyaları (*.%1);;Tüm dosyalar (*)

[ctx: QDesignerActions]
en: Edit Widgets
tr_TR: Araç Takımlarını Düzenle

[ctx: QDesignerActions]
en: Feature not implemented yet!
tr_TR: Özellik henüz uygulanmadı!

[ctx: QDesignerActions]
en: Image files (*.%1)
tr_TR: Görsel dosyaları (*.%1)

[ctx: QDesignerActions]
en: It was not possible to write the file %1 to disk.
    Reason: %2
tr_TR: %1 dosyasını diske yazmak mümkün değildi.
    Nedeni: %2

[ctx: QDesignerActions]
en: Open Form
tr_TR: Form Aç

[ctx: QDesignerActions]
en: Please close all forms to enable the loading of additional fonts.
tr_TR: Lütfen ek yazıtiplerinin yüklenmesini sağlamak için tüm formları kapatın.

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
tr_TR: Tercihler…

[ctx: QDesignerActions]
en: Preview failed
tr_TR: Önizleme başarısız oldu

[ctx: QDesignerActions]
en: Printed %1.
tr_TR: %1 yazdırıldı.

[ctx: QDesignerActions]
en: Qt Widgets Designer &Help
tr_TR: Qt Widgets Designer &Yardımı

[ctx: QDesignerActions]
en: Read error
tr_TR: Okuma hatası

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &As...
tr_TR: F&arklı Kaydet…

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &Image...
tr_TR: &Görseli Kaydet…

[ctx: QDesignerActions]
en: Save A&ll
tr_TR: &Tümünü Kaydet

[ctx: QDesignerActions]
en: Save As &Template...
tr_TR: &Şablon Olarak Kaydet…

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form
tr_TR: Formu Kaydet

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form As
tr_TR: Formu Farklı Kaydet

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form?
tr_TR: Form Kaydedilsin mi?

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Image
tr_TR: Görseli Kaydet

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved %1.
tr_TR: %1 kaydedildi.

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved image %1.
tr_TR: %1 görseli kaydedildi.

[ctx: QDesignerActions]
en: Select New File
tr_TR: Yeni Dosya Seç

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup directory %1 could not be created.
tr_TR: %1 yedekleme dizini oluşturulamadı.

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup file %1 could not be written: %2
tr_TR: %1 yedek dosyası yazılamadı: %2

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be opened.
    Reason: %2
    Would you like to retry or select a different file?
tr_TR: %1 dosyası açılamadı.
    Nedeni: %2
    Yeniden denemek veya farklı bir dosya seçmek ister misiniz?

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be written.
tr_TR: %1 dosyası yazılamadı.

[ctx: QDesignerActions]
en: View &C++ Code...
tr_TR: &C++ Kodunu Görüntüle…

[ctx: QDesignerActions]
en: View &Python Code...
tr_TR: &Python Kodunu Görüntüle…

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsPage]
en: Appearance
tr_TR: Görünüm

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Docked Window
tr_TR: Yerleşik Pencere

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Multiple Top-Level Windows
tr_TR: Birden Çok Üst Düzey Pencere

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Toolwindow Font
tr_TR: Araç Penceresi Yazıtipi

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".
tr_TR: %1 türünde bir meta çağrısı yürütülürken, “%3” %2 dizini bir COM istisnası oluştu.

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Control loaded
tr_TR: Denetim yüklendi

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Reset control
tr_TR: Denetimi sıfırla

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Set control
tr_TR: Denetimi ayarla

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: The preview failed to build.
tr_TR: Önizleme oluşturulamadı.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: %1 - %2[*]
tr_TR: %1 — %2[*]

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Do you want to save the changes to this document before closing?
tr_TR: Kapatmadan önce bu belgedeki değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: If you don't save, your changes will be lost.
tr_TR: Kaydetmezseniz, değişiklikleriniz kaybolur.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Save Form?
tr_TR: Form Kaydedilsin mi?

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add Separator
tr_TR: Ayırıcı Ekle

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add separator
tr_TR: Ayırıcı ekle

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert action
tr_TR: Eylem ekle

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert separator
tr_TR: Ayırıcı ekle

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove action '%1'
tr_TR: “%1” eylemini kaldır

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove separator
tr_TR: Ayırıcıyı kaldır

[ctx: QDesignerMenu]
en: Type Here
tr_TR: Buraya Yazın

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Menu
tr_TR: Menü

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu '%1'
tr_TR: “%1” Menüsünü Kaldır

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu Bar
tr_TR: Menü Çubuğunu Kaldır

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Type Here
tr_TR: Buraya Yazın

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: '%1' is not a valid string property specification.
tr_TR: “%1” geçerli bir dize özelliği belirtimi değil.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: A required attribute ('%1') is missing.
tr_TR: Gerekli bir özellik (“%1”) eksik.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2
tr_TR: %1 özel araç takımının XML’si ayrıştırılırken bir XML hatasıyla karşılaşıldı: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2
tr_TR: Geçersiz özellik belirtimiyle (“%1”) karşılaşıldı. Desteklenen türler: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.
tr_TR: %1 özel araç takımının XML’si <widget> veya <ui> ögelerinden herhangi birini içermiyor.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.
tr_TR: %1 sınıfının sınıf özniteliği %2 sınıf adıyla eşleşmiyor.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 is missing.
tr_TR: %1 sınıfı için sınıf özelliği eksik.

[ctx: QDesignerPropertySheet]
en: Dynamic Properties
tr_TR: Dinamik Özellikler

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
tr_TR: Pano içeriğini %1 satırına, %2 sütununa yapıştırırken hata oluştu: %3

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.
tr_TR: Pano içeriğini yapıştırırken hata: Kök ögesi <ui> eksik.

[ctx: QDesignerResource]
en: The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
    Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.
tr_TR: “%1” (%2) araç takımının kapsayıcı uzantısı, sayfa #%5 için sorgulandığında Designer “%3” (%4) tarafından yönetilmeyen bir araç takımı döndürdü.
    Kapsayıcı sayfaları, yalnızca özel araç takımının domXml() yöntemi tarafından döndürülen XML’de belirtilerek eklenmelidir.

[ctx: QDesignerResource]
en: The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.
tr_TR: “%1” yerleşimi türü desteklenmiyor, öntanımlı olarak ızgara kullanılıyor.

[ctx: QDesignerResource]
en: Unexpected element <%1>
tr_TR: Beklenmeyen öge <%1>

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: An error has been encountered while parsing device profile XML: %1
tr_TR: Aygıt profili XML ayrıştırılırken bir hatayla karşılaşıldı: %1

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: The template path %1 could not be created.
tr_TR: %1 şablon yolu oluşturulamadı.

[ctx: QDesignerTaskMenu]
en: no signals available
tr_TR: sinyal yok

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Action Editor
tr_TR: Eylem Düzenleyici

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Object Inspector
tr_TR: Nesne Denetçisi

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Property Editor
tr_TR: Özellik Düzenleyici

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Resource Browser
tr_TR: Özkaynak Tarayıcısı

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Signal/Slot Editor
tr_TR: Sinyal/Yuva Düzenleyicisi

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Widget Box
tr_TR: Araç Takımı Kutusu

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: A widget element could not be found.
tr_TR: Bir araç takımı ögesi bulunamadı.

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: An error has been encountered at line %1 of %2: %3
tr_TR: %2 ögesinin %1. satırında bir hata oluştu: %3

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>
tr_TR: <widget> veya <ui> için ayrıştırılırken beklenmeyen <%1> ögesiyle karşılaşıldı

[ctx: QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected end of file encountered when parsing widgets.
tr_TR: Araç takımları ayrıştırılırken beklenmeyen dosya sonu ile karşılaşıldı.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Edit
tr_TR: Dü&zenle

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
tr_TR: &Dosya

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Help
tr_TR: &Yardım

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Settings
tr_TR: &Ayarlar

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &View
tr_TR: &Görünüm

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Window
tr_TR: &Pencere

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Backup Information
tr_TR: Yedekleme Bilgileri

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Discard Changes
tr_TR: Değişiklikleri At

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: If you do not review your documents, all your changes will be lost.
tr_TR: Belgelerinizi gözden geçirmezseniz, tüm değişiklikleriniz kaybolacaktır.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Preview in
tr_TR: Şurada önizle:

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Review Changes
tr_TR: Değişiklikleri Gözden Geçir

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Save Forms?
tr_TR: Formlar Kaydedilsin mi?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened: %2
tr_TR: <b>%1</b> dosyası açılamadı: %2

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?
tr_TR: Designer’ın son oturumu doğru şekilde sonlandırılmadı. Yedek dosyalar geride kaldı. Onları yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?
tr_TR: Kaydedilmemiş değişikliklere sahip %n form var. Çıkmadan önce bu değişiklikleri gözden geçirmek ister misiniz?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
tr_TR: Araç Çubukları

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Widget Box
tr_TR: Araç Takımı Kutusu

[ctx: QFormBuilder]
en: An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').
tr_TR: Boş bir sınıf adı %1 hedefine aktarıldı (nesne adı: “%2”).

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.
tr_TR: QFormBuilder “%1” sınıfının özel bir araç takımını oluşturamadı; öntanımlı olarak “%2” temel sınıfına ayarlandı.

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.
tr_TR: QFormBuilder “%1” sınıfının bir araç takımını oluşturamadı.

[ctx: QFormBuilder]
en: Reading properties of the type %1 is not supported yet.
tr_TR: %1 türünün okuma özellikleri henüz desteklenmiyor.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-type property %1 could not be read.
tr_TR: %1 numaralandırma türü özelliği okunamadı.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.
tr_TR: “%1” numaralandırma değeri geçersiz. Bunun yerine “%2” öntanımlı değeri kullanılır.

[ctx: QFormBuilder]
en: The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.
tr_TR: “%1” bayrak değeri geçersiz. Bunun yerine sıfır kullanılacaktır.

[ctx: QFormBuilder]
en: The layout type `%1' is not supported.
tr_TR: %1 yerleşimi türü desteklenmiyor.

[ctx: QFormBuilder]
en: The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.
tr_TR: %1 özelliği yazılamadı. %2 türü henüz desteklenmiyor.

[ctx: QFormBuilder]
en: The set-type property %1 could not be read.
tr_TR: %1 ayar türü özelliği okunamadı.

[ctx: QFormBuilder]
en: The value "%1" of the enum-type property %2 could not be read.
tr_TR: %2 enum türü özelliğinin “%1” değeri okunamadı.

[ctx: QFormBuilder]
en: The value "%1" of the set-type property %2 could not be read.
tr_TR: %2 set türü özelliğinin “%1” değeri okunamadı.

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: After Current Page
tr_TR: Geçerli Sayfadan Sonra

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
tr_TR: Geçerli Sayfadan Önce

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order
tr_TR: Sayfa Sırasını Değiştir

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order...
tr_TR: Sayfa Sırasını Değiştir…

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Insert Page
tr_TR: Sayfa Ekle

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Next Page
tr_TR: Sonraki Sayfa

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
tr_TR: Sayfa %1/%2

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Previous Page
tr_TR: Önceki Sayfa

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).
tr_TR: %1 “%2” (%3/%4) sonraki sayfasına gidin.

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4).
tr_TR: %1 “%2” (%3/%4) önceki sayfasına gidin.

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: After Current Page
tr_TR: Geçerli Sayfadan Sonra

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
tr_TR: Geçerli Sayfadan Önce

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Insert Page
tr_TR: Sayfa Ekle

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
tr_TR: Sayfa %1/%2

[ctx: QToolBoxHelper]
en: After Current Page
tr_TR: Geçerli Sayfadan Sonra

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Before Current Page
tr_TR: Geçerli Sayfadan Önce

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order
tr_TR: Sayfa Sırasını Değiştir

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order...
tr_TR: Sayfa Sırasını Değiştir…

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Delete Page
tr_TR: Sayfayı Sil

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Insert Page
tr_TR: Sayfa Ekle

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Page %1 of %2
tr_TR: Sayfa %1/%2

[ctx: QView3DPlugin]
en: 3D View
tr_TR: 3B Görünüm

[ctx: QView3DTool]
en: 3DView
tr_TR: 3B Görünüm

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
tr_TR: Yanlış

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
tr_TR: Doğru

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
tr_TR: Yanlış

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
tr_TR: Doğru

[ctx: QtCharEdit]
en: Clear Char
tr_TR: Karakterleri Temizle

[ctx: QtColorEditWidget]
en: ...
tr_TR: …

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Alpha
tr_TR: Alfa

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
tr_TR: Mavi

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
tr_TR: Yeşil

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
tr_TR: Kırmızı

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
tr_TR: Ok

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
tr_TR: Boş

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
tr_TR: Meşgul

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Closed Hand
tr_TR: Kapalı El

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
tr_TR: Çapraz

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
tr_TR: Yasaklı

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Open Hand
tr_TR: Açık El

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Pointing Hand
tr_TR: İşaret Eden El

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
tr_TR: Boyut Tümü

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
tr_TR: Boyut Ters Eğik Çizgi

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
tr_TR: Boyut Yatay

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
tr_TR: Boyut Eğik Çizgi

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
tr_TR: Boyut Dikey

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
tr_TR: Yatay Böl

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
tr_TR: Dikey Böl

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
tr_TR: Yukarı Ok

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Wait
tr_TR: Bekle

[ctx: QtCursorDatabase]
en: What's This
tr_TR: Bu Nedir

[ctx: QtFontEditWidget]
en: ...
tr_TR: …

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
tr_TR: Yazıtipini Seç

[ctx: QtFontPropertyManager]
note: Bold toggle
en: Bold
tr_TR: Kalın

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
tr_TR: Aile

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
tr_TR: Yatık

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Kerning
tr_TR: Karakter aralığı

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
tr_TR: Nokta Boyutu

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
tr_TR: Üstü çizili

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
tr_TR: Altı Çizili

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Weight
tr_TR: Ağırlık

[ctx: QtGradientDialog]
en: Edit Gradient
tr_TR: Gradyan Düzenle

[ctx: QtGradientEditor]
en: ...
tr_TR: …

[ctx: QtGradientEditor]
en: Alpha
tr_TR: Alfa

[ctx: QtGradientEditor]
en: Angle
tr_TR: Açı

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central X
tr_TR: X Merkezi

[ctx: QtGradientEditor]
en: Central Y
tr_TR: Y Merkezi

[ctx: QtGradientEditor]
en: Color
tr_TR: Renk

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical
tr_TR: Konik

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical Type
tr_TR: Konik Tür

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's color
tr_TR: Geçerli durağın rengi

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's position
tr_TR: Geçerli durağın konumu

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final X
tr_TR: X Bitişi

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final Y
tr_TR: Y Bitişi

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal X
tr_TR: X Odağı

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal Y
tr_TR: Y Odağı

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Editor
tr_TR: Gradyan Düzenleyici

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Stops Editor
tr_TR: Gradyan Durakları Düzenleyicisi

[ctx: QtGradientEditor]
en: Hue
tr_TR: Ton

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear
tr_TR: Doğrusal

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear Type
tr_TR: Doğrusal Tür

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad
tr_TR: Ped

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad Spread
tr_TR: Ped Yayılımı

[ctx: QtGradientEditor]
en: Position
tr_TR: Konum

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial
tr_TR: Işınsal

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial Type
tr_TR: Işınsal Tür

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radius
tr_TR: Yarıçap

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect
tr_TR: Yansıt

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect Spread
tr_TR: Yansıma Yayılımı

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat
tr_TR: Yinele

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat Spread
tr_TR: Yineleme Yayılımı

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reset Zoom
tr_TR: Yakınlaştırmayı Sıfırla

[ctx: QtGradientEditor]
en: Saturation
tr_TR: Doygunluk

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show HSV specification
tr_TR: HSV belirtimini göster

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show RGB specification
tr_TR: RGB belirtimini göster

[ctx: QtGradientEditor]
en: Spread
tr_TR: Yayılma

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start X
tr_TR: X Başlangıcı

[ctx: QtGradientEditor]
en: Start Y
tr_TR: Y Başlangıcı

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.
tr_TR: Bu alan gradyan duraklarını düzenlemenizi sağlar. Çoğaltmak için mevcut durdurma tutamacına çift tıklayın. Yeni bir durak oluşturmak için mevcut durdurma tutamaçlarının dışına çift tıklayın. Yeniden konumlandırmak için tutamacı sürükleyip bırakın. Ek eylemlerle bağlam menüsünü açmak için sağ fare düğmesini kullanın.

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.
tr_TR: Bu alan, düzenlenen gradyanın önizlemesini gösterir. Ayrıca, sürükle ve bırak yöntemiyle gradyanın türüne özgü parametreleri başlangıç ve son nokta, yarıçap vb. düzenlemenize izin verir.

[ctx: QtGradientEditor]
en: Toggle details extension
tr_TR: Ayrıntı uzantısını aç/kapat

[ctx: QtGradientEditor]
en: Type
tr_TR: Tür

[ctx: QtGradientEditor]
en: Val
tr_TR: Değ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Value
tr_TR: Değer

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom
tr_TR: Yakınlaştırma

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom In
tr_TR: Yakınlaştır

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom Out
tr_TR: Uzaklaştır

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Flip All
tr_TR: Tümünü Çevir

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: New Stop
tr_TR: Yeni Durak

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Reset Zoom
tr_TR: Yakınlaştırmayı Sıfırla

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Select All
tr_TR: Tümünü Seç

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom In
tr_TR: Yakınlaştır

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom Out
tr_TR: Uzaklaştır

[ctx: QtGradientView]
en: Are you sure you want to remove the selected gradient?
tr_TR: Seçili gradyanı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: QtGradientView]
en: Edit...
tr_TR: Düzenle…

[ctx: QtGradientView]
en: Gradient View
tr_TR: Gradyan Görünümü

[ctx: QtGradientView]
en: New...
tr_TR: Yeni…

[ctx: QtGradientView]
en: Remove
tr_TR: Kaldır

[ctx: QtGradientView]
en: Remove Gradient
tr_TR: Gradyanı Kaldır

[ctx: QtGradientView]
en: Rename
tr_TR: Yeniden Adlandır

[ctx: QtGradientViewDialog]
en: Select Gradient
tr_TR: Gradyan Seç

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: <Invalid>
tr_TR: <Geçersiz>

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
tr_TR: Dil

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Territory
tr_TR: Bölge

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
tr_TR: Yükseklik

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
tr_TR: Genişlik

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: [(%1, %2), %3 x %4]
tr_TR: [(%1, %2), %3 × %4]

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
tr_TR: Yükseklik

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
tr_TR: Genişlik

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: [(%1, %2), %3 x %4]
tr_TR: [(%1, %2), %3 × %4]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [missing]
tr_TR: %1 [eksik]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [read-only]
tr_TR: %1 [saltokunur]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
tr_TR: %1 halihazırda var.
    Başkasıyla değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html>
tr_TR: <html><p><b>Uyarı:</b> Özkaynakları yeniden yüklerken sorunlar oldu:</p><pre>%1</pre></html>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <no prefix>
tr_TR: <önek yok>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p>
tr_TR: <p><b>Uyarı:</b> </p><p>%1</p><p>dosyası geçerli özkaynak dosyasının üst dizininin dışında.</p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p>
tr_TR: <p>Seçili dosya:</p><p>%1</p><p>geçerli özkaynak dosyasının dizininin dışındadır:</p><p>%2</p><p>Lütfen bu dizin içinde başka bir yol seçin.<p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table>
tr_TR: <p>Sorunu çözmek için şu düğmeye basın:</p><table><tr><th align="left">Kopyala</th><td>dosyayı özkaynak dosyasının üst dizinine kopyalamak için.</td></tr><tr><th align="left">Farklı Kopyala…</th><td>dosyayı özkaynak dosyasının üst dizininin bir alt dizinine kopyalamak için.</td></tr><tr><th align="left">Tut</th><td>geçerli konumunu kullanmak için.</td></tr></table>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
    %4
tr_TR: %1 satırında, %3 ögesinin %2 sütununda bir ayrıştırma hatası oluştu:
    %4

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files
tr_TR: Dosyalar Ekle

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files...
tr_TR: Dosyalar Ekle…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Prefix
tr_TR: Önek Ekle

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Alias
tr_TR: Armayı Değiştir

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Language
tr_TR: Dili Değiştir

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Prefix
tr_TR: Öneki Değiştir

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix
tr_TR: Öneki Klonla

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix...
tr_TR: Öneki Klonla…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy
tr_TR: Kopyala

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As
tr_TR: Farklı Kopyala

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As...
tr_TR: Farklı Kopyala…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not copy
    %1
    to
    %2
tr_TR: %1,
    %2
    hedefine
    kopyalanamadı

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not overwrite %1.
tr_TR: %1 üzerine yazılamadı.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not write %1: %2
tr_TR: %1 yazılamadı: %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Dialog
tr_TR: İletişim Kutusu

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Edit Resources
tr_TR: Özkaynakları Düzenle

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
    This could for example be a language extension like "_de".
tr_TR: Klonlanmış dosyaların adlarına eklemek istediğiniz soneki girin.
    Bu, örneğin “_de” gibi bir dil uzantısı olabilir.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Import Resource File
tr_TR: Özkaynak Dosyası İçe Aktar

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Incorrect Path
tr_TR: Yanlış Yol

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Keep
tr_TR: Tut

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Language / Alias
tr_TR: Dil / Arma

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Down
tr_TR: Aşağı Taşı

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Up
tr_TR: Yukarı Taşı

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New File
tr_TR: Yeni Dosya

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource
tr_TR: Yeni Kaynak

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource File
tr_TR: Yeni Özkaynak Dosyası

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New...
tr_TR: Yeni…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open Resource File
tr_TR: Özkaynak Dosyası Aç

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open...
tr_TR: Aç…

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Prefix / Path
tr_TR: Önek / Yol

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove
tr_TR: Kaldır

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove File
tr_TR: Dosyayı Kaldır

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove Resource or File
tr_TR: Özkaynağı veya Dosyayı Kaldır

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource Warning
tr_TR: Özkaynak Uyarısı

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource files (*.qrc)
tr_TR: Özkaynak dosyaları (*.qrc)

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Save Resource File
tr_TR: Özkaynak Dosyasını Kaydet

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Skip
tr_TR: Atla

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.
tr_TR: Dosya bir özkaynak dosyası gibi görünmüyor; “%2” ögesinin beklendiği yerde “%1” ögesi bulundu.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: newPrefix
tr_TR: yeniÖnek

[ctx: QtResourceView]
en: Copy Path
tr_TR: Yolu Kopyala

[ctx: QtResourceView]
en: Edit Resources...
tr_TR: Özkaynakları Düzenle…

[ctx: QtResourceView]
en: Filter
tr_TR: Süzgeç

[ctx: QtResourceView]
en: Reload
tr_TR: Yeniden Yükle

[ctx: QtResourceView]
en: Size: %1 x %2
    %3
tr_TR: Boyut: %1 × %2
    %3

[ctx: QtResourceViewDialog]
en: Select Resource
tr_TR: Özkaynak Seç

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: %1 x %2
tr_TR: %1 × %2

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
tr_TR: Yükseklik

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
tr_TR: Genişlik

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: <Invalid>
tr_TR: <Geçersiz>

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Policy
tr_TR: Yatay Politika

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
tr_TR: Yatay Ger

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Policy
tr_TR: Dikey Politika

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
tr_TR: Dikey Ger

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: %1 x %2
tr_TR: %1 × %2

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
tr_TR: Yükseklik

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
tr_TR: Genişlik

[ctx: QtToolBarDialog]
en: ->
tr_TR: →

[ctx: QtToolBarDialog]
en: < S E P A R A T O R >
tr_TR: < A Y I R I C I >

[ctx: QtToolBarDialog]
en: <-
tr_TR: ←

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Actions
tr_TR: Eylemler

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add action to toolbar
tr_TR: Araç çubuğuna eylem ekle

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add new toolbar
tr_TR: Yeni araç çubuğu ekle

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions
tr_TR: Geçerli Araç Çubuğu Eylemleri

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Custom Toolbar
tr_TR: Özel Araç Çubuğu

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Customize Toolbars
tr_TR: Araç Çubukları

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Down
tr_TR: Aşağı

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action down
tr_TR: Eylemi aşağı taşı

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action up
tr_TR: Eylemi yukarı taşı

[ctx: QtToolBarDialog]
en: New
tr_TR: Yeni

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove
tr_TR: Kaldır

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove action from toolbar
tr_TR: Eylemi araç çubuğundan kaldır

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove selected toolbar
tr_TR: Seçili araç çubuğunu kaldır

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename
tr_TR: Yeniden Adlandır

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename toolbar
tr_TR: Araç çubuğunu yeniden adlandır

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Toolbars
tr_TR: Araç Çubukları

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Up
tr_TR: Yukarı

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Property
tr_TR: Özellik

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
tr_TR: Değer

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Category:
tr_TR: &Kategori:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Name:
tr_TR: &Ad:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: A template with the name %1 already exists.
    Do you want overwrite the template?
tr_TR: %1 adında bir şablon zaten var.
    Şablonun üzerine yazmak ister misiniz?

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Add path...
tr_TR: Yol ekle…

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Open Error
tr_TR: Açma Hatası

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Overwrite Template
tr_TR: Şablonun Üzerine Yaz

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Pick a directory to save templates in
tr_TR: Şablonları kaydetmek için bir dizin seçin

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Save Form As Template
tr_TR: Formu Şablon Olarak Kaydet

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Template Exists
tr_TR: Şablon Var

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2
tr_TR: %1 şablonu yazmak için açılırken bir hata oluştu. Nedeni: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2
tr_TR: %1 şablonu diske yazılırken bir hata oluştu. Nedeni: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Write Error
tr_TR: Yazma Hatası

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Go to slot
tr_TR: Yuvaya git

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Select signal
tr_TR: Sinyal seç

[ctx: SelectSignalDialog]
en: class
tr_TR: sınıf

[ctx: SelectSignalDialog]
en: signal
tr_TR: sinyal

[ctx: SignalSlotConnection]
en: SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)
tr_TR: GÖNDEREN(%1), SİNYAL(%2), ALICI(%3), YUVA(%4)

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: ...
tr_TR: …

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Add
tr_TR: Ekle

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals
tr_TR: Sinyaller

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals and slots
tr_TR: Sinyaller ve yuvalar

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Slots
tr_TR: Yuvalar

[ctx: Spacer]
en: Horizontal Spacer '%1', %2 x %3
tr_TR: Yatay Boşluklandırıcı “%1”, %2 × %3

[ctx: Spacer]
en: Vertical Spacer '%1', %2 x %3
tr_TR: Dikey Boşluklandırıcı “%1”, %2 × %3

[ctx: TemplateOptionsPage]
en: Template Paths
tr_TR: Şablon Yolları

[ctx: ToolBarManager]
en: Configure Toolbars...
tr_TR: Araç Çubuklarını Yapılandır…

[ctx: ToolBarManager]
en: Dock views
tr_TR: Rıhtım görünümleri

[ctx: ToolBarManager]
en: Edit
tr_TR: Düzenle

[ctx: ToolBarManager]
en: File
tr_TR: Dosya

[ctx: ToolBarManager]
en: Help
tr_TR: Yardım

[ctx: ToolBarManager]
en: Style
tr_TR: Biçem

[ctx: ToolBarManager]
en: Toolbars
tr_TR: Araç Çubukları

[ctx: ToolBarManager]
en: Tools
tr_TR: Araçlar

[ctx: ToolBarManager]
en: Window
tr_TR: Pencere

[ctx: VersionDialog]
en: %1<br/>Copyright (C) The Qt Company Ltd. and other contributors.
tr_TR: %1<br/>Telif hakkı © The Qt Company Ltd. and other contributors.

[ctx: VersionDialog]
en: <br/>Qt Widgets Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/>
tr_TR: <br/>Qt Widgets Designer, Qt uygulamaları için bir grafik kullanıcı arayüzü tasarımcısıdır.<br/>

[ctx: VersionDialog]
en: <h3>%1</h3><br/><br/>Version %2
tr_TR: <h3>%1</h3><br/><br/>Sürüm %2

[ctx: WidgetDataBase]
en: Abstract base class that cannot be instantiated. For promotion/custom widget usage only.
tr_TR: Örneklendirilemez soyut taban sınıf. Tanıtım ve/veya özel araç takımı kullanımı içindir.

[ctx: WidgetDataBase]
en: The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.
tr_TR: Dosya, temel sınıfı (%2) araç takımı veritabanındaki geçerli girdiden (%3) farklı olan özel bir “%1” araç takımı içeriyor. Araç takımı veritabanı değişmeden bırakıldı.

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Actions
tr_TR: Eylemler

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Configure Action Editor
tr_TR: Eylem Düzenleyiciyi Yapılandır

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Copy
tr_TR: Kopyala

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Cut
tr_TR: Kes

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Detailed View
tr_TR: Ayrıntılı Görünüm

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit action
tr_TR: Eylemi düzenle

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit...
tr_TR: Düzenle…

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Filter
tr_TR: Süzgeç

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Go to slot...
tr_TR: Yuvaya git…

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Icon View
tr_TR: Simge Görünümü

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New action
tr_TR: Yeni eylem

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New...
tr_TR: Yeni…

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Paste
tr_TR: Yapıştır

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove action '%1'
tr_TR: “%1” eylemini kaldır

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove actions
tr_TR: Eylemleri kaldır

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Select all
tr_TR: Tümünü seç

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Used In
tr_TR: Kullanılan

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Checkable
tr_TR: Onaylanabilir

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: MenuRole
tr_TR: Menü Rolü

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Name
tr_TR: Ad

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Shortcut
tr_TR: Kısayol

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Text
tr_TR: Metin

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: ToolTip
tr_TR: Araç İpucu

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Used
tr_TR: Kullanılmış

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add %n buddies
tr_TR: %n arkadaş ekle

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add buddy
tr_TR: Arkadaş ekle

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove %n buddies
tr_TR: %n arkadaşı kaldır

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove buddies
tr_TR: Arkadaşları kaldır

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Set automatically
tr_TR: Otomatik olarak ayarla

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin]
en: Edit Buddies
tr_TR: Arkadaşları Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorTool]
en: Edit Buddies
tr_TR: Arkadaşları Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Break
tr_TR: Bozma

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Select members
tr_TR: Üyeleri seç

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Assign to button group
tr_TR: Düğme grubuna ata

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group
tr_TR: Düğme grubu

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group '%1'
tr_TR: Düğme grubu “%1”

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Change text...
tr_TR: Metni değiştir…

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: New button group
tr_TR: Yeni düğme grubu

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: None
tr_TR: Yok

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - Error
tr_TR: %1 — Hata

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - [%2 Code]
tr_TR: %1 — [%2 Kodu]

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: A temporary form file could not be created in %1.
tr_TR: %1 içinde geçici bir form dosyası oluşturulamadı.

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Copy All
tr_TR: Tümünü Kopyala

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save Code
tr_TR: Kodu Kaydet

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save...
tr_TR: Kaydet…

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be opened: %2
tr_TR: %1 dosyası açılamadı: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be written: %2
tr_TR: %1 dosyası yazılamadı: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The temporary form file %1 could not be written.
tr_TR: %1 geçici form dosyası yazılamadı.

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
tr_TR: Metin Rengi

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Change Combobox Contents
tr_TR: Açılan Kutu İçeriğini Değiştir

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Edit Items...
tr_TR: Ögeleri Düzenle…

[ctx: qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu]
en: Change description...
tr_TR: Açıklamayı değiştir…

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Deselect All
tr_TR: Tüm Seçimi Kaldır

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Select All
tr_TR: Tümünü Seç

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <receiver>
tr_TR: <alıcı>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <sender>
tr_TR: <gönderen>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <signal>
tr_TR: <sinyal>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <slot>
tr_TR: <yuva>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Receiver
tr_TR: Alıcı

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Sender
tr_TR: Gönderen

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal
tr_TR: Sinyal

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal and Slot Editor
tr_TR: Sinyal ve Yuva Düzenleyici

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Slot
tr_TR: Yuva

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: The connection already exists!<br>%1
tr_TR: Bağlantı zaten var!<br>%1

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Add Subwindow
tr_TR: Alt Pencere Ekle

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert
tr_TR: Ekle

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page After Current Page
tr_TR: Geçerli Sayfadan Sonra Sayfa Ekle

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page Before Current Page
tr_TR: Geçerli Sayfadan Önce Sayfa Ekle

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page
tr_TR: Sayfa

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page %1 of %2
tr_TR: Sayfa %1/%2

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Subwindow
tr_TR: Alt Pencere

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en:  x
tr_TR:  ×

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: System (%1 x %2)
tr_TR: Sistem (%1 × %2)

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: User defined
tr_TR: Kullanıcı tanımlı

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active Off
tr_TR: Etkin Kapalı

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active On
tr_TR: Etkin Açık

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignBottom
tr_TR: AltaHizala

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignHCenter
tr_TR: YatayOrtala

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignJustify
tr_TR: HizalamayıDoğrula

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignLeft
tr_TR: SolaHizala

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignRight
tr_TR: SağaHizala

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignTop
tr_TR: ÜsteHizala

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: AlignVCenter
tr_TR: DikeyOrtala

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Customized (%n roles)
tr_TR: Özelleştirilmiş (%n roller)

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled Off
tr_TR: Devre Dışı Kapalı

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled On
tr_TR: Devre Dışı Açık

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Horizontal
tr_TR: Yatay

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Inherited
tr_TR: Miras

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal Off
tr_TR: Normal Kapalı

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal On
tr_TR: Normal Açık

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected Off
tr_TR: Seçili Kapalı

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected On
tr_TR: Seçili Açık

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Theme
tr_TR: Tema

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Vertical
tr_TR: Dikey

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: XDG Theme
tr_TR: XDG Teması

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: comment
tr_TR: yorum

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: disambiguation
tr_TR: anlam ayrımı

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: id
tr_TR: kimlik

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: translatable
tr_TR: çeviri yapılabilir

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: '%1' is not a valid profile: %2
tr_TR: “%1” geçerli bir profil değil: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Default
tr_TR: Öntanımlı

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Device Profiles (*.%1)
tr_TR: Aygıt Profilleri (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open Profile - Error
tr_TR: Profili Aç — Hata

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open profile
tr_TR: Profil aç

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile
tr_TR: Profili Kaydet

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile - Error
tr_TR: Profili Kaydet — Hata

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for reading: %2
tr_TR: “%1” dosyası okumak için açılamıyor: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for writing: %2
tr_TR: “%1” dosyası yazmak için açılamıyor: %2

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Delete
tr_TR: &Sil

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &New
tr_TR: Ye&ni

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Value:
tr_TR: &Değer:

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Delete String
tr_TR: Dizeyi Sil

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Dialog
tr_TR: İletişim Kutusu

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Down
tr_TR: Aşağı

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Down
tr_TR: Dizeyi Aşağı Taşı

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Up
tr_TR: Dizeyi Yukarı Taşı

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: New String
tr_TR: Yeni Dize

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: StringList
tr_TR: DizeListesi

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Up
tr_TR: Yukarı

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add Profile
tr_TR: Profil Ekle

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add a profile
tr_TR: Bir profil ekle

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Default
tr_TR: Öntanımlı

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete Profile
tr_TR: Profili Sil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete the selected profile
tr_TR: Seçili profili sil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit Profile
tr_TR: Profili Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit the selected profile
tr_TR: Seçili profili düzenle

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: New profile
tr_TR: Yeni profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: None
tr_TR: Yok

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Would you like to delete the profile '%1'?
tr_TR: “%1” profilini silmek istiyor musunuz?

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: Resource File Changed
tr_TR: Özkaynak Dosyası Değişti

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?
tr_TR: “%1” dosyası Designer dışında değişti. Yeniden yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: qdesigner_internal::FormLayoutMenu]
en: Add form layout row...
tr_TR: Form yerleşimi satırı ekle…

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: A QMainWindow-based form does not contain a central widget.
tr_TR: QMainWindow tabanlı bir form, merkezi bir pencere ögesi içermez.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.
tr_TR: Yapıştırmak istediğiniz kapsayıcının yerleşimini bozun, bu kapsayıcıyı seçin ve ardından yeniden yapıştırın.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.
tr_TR: Araç takımları yapıştırılamıyor. Designer içine yapıştırma yerleşimi olmayan bir kapsayıcı bulamadı.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Drop widget
tr_TR: Araç takımını bırak

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Edit contents
tr_TR: İçeriği düzenle

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Insert widget '%1'
tr_TR: “%1” araç takımı ekle

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Move
tr_TR: Anahtar Taşı

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Key Resize
tr_TR: Anahtar Yeniden Boyutlandırma

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lay out
tr_TR: Yerleştirme

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lower widgets
tr_TR: Araç takımlarını düşür

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n action(s)
tr_TR: %n eylemi yapıştır

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n widget(s)
tr_TR: %n araç takımı yapıştır

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste (%1 widgets, %2 actions)
tr_TR: Yapıştır (%1 araç takımı, %2 eylem)

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste error
tr_TR: Yapıştırma hatası

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Raise widgets
tr_TR: Araç takımlarını yükselt

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Resize
tr_TR: Yeniden Boyutlandır

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Select Ancestor
tr_TR: Ata Seç

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: <p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p>
tr_TR: <p>Bu dosya üst düzey boşluklandırıcılar içeriyor.<br/>Onlar <b>kaydedilmeyecekler</b>.</p><p>Bir yerleşim oluşturmayı unutmuş olabilir misiniz?</p>

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete '%1'
tr_TR: “%1” Sil

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Invalid form
tr_TR: Geçersiz form

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Break Layout
tr_TR: &Yerleşimi Boz

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Copy
tr_TR: &Kopyala

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Delete
tr_TR: &Sil

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Paste
tr_TR: Ya&pıştır

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Preview...
tr_TR: &Önizleme…

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust &Size
tr_TR: &Boyutu Ayarla

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust Size
tr_TR: Boyutu Ayarla

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjusts the size of the selected widget
tr_TR: Seçili araç takımı boyutunu ayarlar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Break Layout
tr_TR: Yerleşimi Boz

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Breaks the selected layout
tr_TR: Seçili yerleşimi bozar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Bring to &Front
tr_TR: &Öne Getir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Copies the selected widgets to the clipboard
tr_TR: Seçili araç takımlarını panoya kopyalar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Could not create form preview
tr_TR: Form önizlemesi oluşturulamadı

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cu&t
tr_TR: Ke&s

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
tr_TR: Seçili araç takımlarını keser ve panoya koyar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Deletes the selected widgets
tr_TR: Seçili araç takımlarını siler

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form &Settings...
tr_TR: Form &Ayarları…

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form Settings - %1
tr_TR: Form Ayarları — %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Horizontally
tr_TR: &Yatay Olarak Yerleştir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Vertically
tr_TR: &Dikey Olarak Yerleştir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Horizontally in S&plitter
tr_TR: &Bölücüye Yatay Olarak Yerleştir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Vertically in Sp&litter
tr_TR: &Bölücüye Dikey Olarak Yerleştir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Form Layout
tr_TR: Bir &Form Düzeninde Yerleştir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Grid
tr_TR: Bir Iz&garaya Yerleştir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally
tr_TR: Seçili araç takımlarını yatay olarak yerleştirir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
tr_TR: Seçili araç takımlarını ayırıcıya yatay olarak yerleştirir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a form layout
tr_TR: Seçili araç takımlarını form yerleşiminde yerleştirir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a grid
tr_TR: Seçili araç takımlarını bir ızgaraya yerleştirir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically
tr_TR: Seçili araç takımlarını dikey olarak yerleştirir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically in a splitter
tr_TR: Seçili araç takımlarını bölücüye dikey olarak yerleştirir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lowers the selected widgets
tr_TR: Seçili araç takımlarını düşürür

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Pastes the clipboard's contents
tr_TR: Pano içeriğini yapıştırır

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Preview current form
tr_TR: Geçerli formu önizle

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Raises the selected widgets
tr_TR: Seçili araç takımlarını yükseltir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Removes empty columns and rows
tr_TR: Boş sütunları ve satırları kaldırır

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Select &All
tr_TR: &Tümünü Seç

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Selects all widgets
tr_TR: Tüm araç takımlarını seçer

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Send to &Back
tr_TR: &Geriye Gönder

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Si&mplify Grid Layout
tr_TR: Izgara Yerleşimini &Basitleştir

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: Device Profile: %1
tr_TR: Aygıt Profili: %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: None
tr_TR: Yok

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid
tr_TR: Izgara

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &X
tr_TR: &X Izgarası

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &Y
tr_TR: &Y Izgarası

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Reset
tr_TR: Sıfırla

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Snap
tr_TR: Anlık

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Visible
tr_TR: Görülebilir

[ctx: qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu]
en: Change title...
tr_TR: Başlığı değiştir…

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
tr_TR: HTML varlığı ekle

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: ...
tr_TR: …

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose File...
tr_TR: Dosya Seç…

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose Resource...
tr_TR: Özkaynak Seç…

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Choose a Pixmap
tr_TR: Bir Pixmap Seç

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Pixmap Read Error
tr_TR: Pixmap Okuma Hatası

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset
tr_TR: Sıfırla

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: Reset All
tr_TR: Tümünü Sıfırla

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' could not be read: %2
tr_TR: “%1” dosyası okunamadı: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2
tr_TR: “%1” dosyası geçerli bir pixmap dosyası gibi görünmüyor: %2

[ctx: qdesigner_internal::IconSelector]
en: The pixmap file '%1' cannot be read.
tr_TR: “%1” pixmap dosyası okunamadı.

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Select icon name from XDG theme:
tr_TR: XDG temasından simge seç:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Set Icon From XDG Theme
tr_TR: XDG Temasından Simge Ayarla

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeEnumDialog]
en: Select icon name from theme:
tr_TR: Temadan simge adı seç:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeEnumDialog]
en: Set Icon From Theme
tr_TR: Temadan Simge Ayarla

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &Delete
tr_TR: &Sil

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &New
tr_TR: Ye&ni

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Delete Item
tr_TR: Ögeyi Sil

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Items List
tr_TR: Öge Listesi

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Down
tr_TR: Ögeyi Aşağı Taşı

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Up
tr_TR: Ögeyi Yukarı Taşı

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: New Item
tr_TR: Yeni Öge

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &<<
tr_TR: Özellikler &<<

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &>>
tr_TR: Özellikler &>>

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change plain text...
tr_TR: Düz metni değiştir…

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change rich text...
tr_TR: Zengin metni değiştir…

[ctx: qdesigner_internal::LanguageResourceDialog]
en: Choose Resource
tr_TR: Özkaynak Seç

[ctx: qdesigner_internal::LineEditTaskMenu]
en: Change text...
tr_TR: Metni değiştir…

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit Combobox
tr_TR: Açılan Kutuyu Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit List Widget
tr_TR: Liste Araç Takımını Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: New Item
tr_TR: Yeni Öge

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Change List Contents
tr_TR: Liste İçeriğini Değiştir

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
tr_TR: Ögeleri Düzenle…

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Cascade
tr_TR: Kademeli

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Next Subwindow
tr_TR: Sonraki Alt Pencere

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Previous Subwindow
tr_TR: Önceki Alt Pencere

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Tile
tr_TR: Döşeme

[ctx: qdesigner_internal::MenuTaskMenu]
en: Remove
tr_TR: Kaldır

[ctx: qdesigner_internal::MorphMenu]
en: Morph into
tr_TR: Dönüştür

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Checkable:
tr_TR: &Onaylanabilir:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Icon:
tr_TR: S&imge:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Menu role:
tr_TR: &Menü rolü:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Shortcut:
tr_TR: Kı&sayol:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Text:
tr_TR: Me&tin:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: ...
tr_TR: …

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon &XDG theme:
tr_TR: Simge &XDG teması:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon &theme:
tr_TR: Simge &teması:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: New Action...
tr_TR: Yeni Eylem…

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Object &name:
tr_TR: &Nesne adı:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: T&oolTip:
tr_TR: &Araç ipucu:

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Create Dynamic Property
tr_TR: Dinamik Özellik Oluştur

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Name
tr_TR: Özellik Adı

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Type
tr_TR: Özellik Türü

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Set Property Name
tr_TR: Özellik Adı Ayarla

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
    Please select another name.
tr_TR: “_q_” öneki, Qt kitaplığı için ayrılmıştır.
    Lütfen başka bir ad seçin.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The current object already has a property named '%1'.
    Please select another, unique one.
tr_TR: Geçerli nesnenin zaten “%1” adlı bir özelliği var.
    Lütfen başka, benzersiz bir tane seçin.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: horizontalSpacer
tr_TR: yatayBoşluklandırıcı

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Choose a template for a preview
tr_TR: Önizleme için bir şablon seçin

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Custom Widgets
tr_TR: Özel Araç Takımları

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Default size
tr_TR: Öntanımlı boyut

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Device:
tr_TR: Aygıt:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Embedded Design
tr_TR: Gömülü Tasarım

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Error loading form
tr_TR: Form yüklenirken hata oluştu

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Internal error: No template selected.
tr_TR: İç hata: Seçili şablon yok.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: None
tr_TR: Yok

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA landscape (320x240)
tr_TR: QVGA yatay (320 × 240)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA portrait (240x320)
tr_TR: QVGA dikey (240 × 320)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Screen Size:
tr_TR: Ekran Boyutu:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Unable to open the form template file '%1': %2
tr_TR: “%1” form şablonu dosyası açılamadı: %2

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA landscape (640x480)
tr_TR: VGA manzara (640 × 480)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA portrait (480x640)
tr_TR: VGA portre (480 × 640)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Widgets
tr_TR: Araç Takımları

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
tr_TR: Ekle

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Base class name:
tr_TR: Temel sınıf adı:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Global include
tr_TR: Genel içerme

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file for C++ classes or module name for Qt for Python.
tr_TR: C++ sınıfları için üstbilgi dosyası veya Python için Qt için modül adı.

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file:
tr_TR: Başlık dosyası:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Indicates that the header file is a global header file. Does not have any effect on Qt for Python.
tr_TR: Üstbilgi dosyasının bir global üstbilgi olduğunu belirtir. Python için Qt üzerinde bir etkisi yoktur.

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: New Promoted Class
tr_TR: Yeni Yükseltilen Sınıf

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Promoted class name:
tr_TR: Yükseltilen sınıf adı:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Reset
tr_TR: Sıfırla

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Change Current Page
tr_TR: Geçerli Sayfayı Değiştir

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Filter
tr_TR: Süzgeç

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Change Page Order
tr_TR: Sayfa Sırasını Değiştir

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Index %1 (%2)
tr_TR: Dizin %1 (%2)

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page down
tr_TR: Sayfayı aşağı taşı

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page up
tr_TR: Sayfayı yukarı taşı

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Page Order
tr_TR: Sayfa Sırası

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Active
tr_TR: Etkin

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot open %1 for reading: %2
tr_TR: %1 yazmak için açılamıyor: %2

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot open %1 for writing: %2
tr_TR: %1, yazmak için açılamıyor: %2

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot read palette from %1:%2:%3
tr_TR: %1:%2:%3 konumundan palet okunamıyor

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot write %1: %2
tr_TR: %1 yazılamıyor: %2

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Compute Details
tr_TR: Ayrıntıları Hesapla

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Copy color %1
tr_TR: %1 rengini kopyala

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Darker
tr_TR: Daha Koyu

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Disabled
tr_TR: Devre Dışı

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Edit Palette
tr_TR: Paleti Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Error Reading Palette
tr_TR: Palet Okunurken Hata

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Error Writing Palette
tr_TR: Palet Yazılırken Hata

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Inactive
tr_TR: Etkisiz

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Invalid element "%1", expected "palette".
tr_TR: Geçersiz öge “%1“, “palette“ bekleniyordu.

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Lighter
tr_TR: Daha Hafif

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Load Palette
tr_TR: Paleti Yükle

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Load...
tr_TR: Yükle…

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview
tr_TR: Önizleme

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview (%1)
tr_TR: Önizle (%1)

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: QPalette UI file (*.xml)
tr_TR: QPalette arayüz dosyası (*.xml)

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Quick
tr_TR: Hızlı

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Save Palette
tr_TR: Paleti Kaydet

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Save...
tr_TR: Kaydet…

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Show Details
tr_TR: Ayrıntaları Göster

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Tune Palette
tr_TR: Paleti Ayarla

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditorButton]
en: Change Palette
tr_TR: Paleti Değiştir

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Active
tr_TR: Etkin

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Color Role
tr_TR: Renk Rolü

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Disabled
tr_TR: Devre Dışı

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Inactive
tr_TR: Etkisiz

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: %1 (fallback)
tr_TR: %1 (yedek)

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: ...
tr_TR: …

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose File...
tr_TR: Dosya Seç…

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose Resource...
tr_TR: Özkaynak Seç…

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Copy Path
tr_TR: Yolu Kopyala

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Paste Path
tr_TR: Yolu Yapıştır

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Set Icon From Theme...
tr_TR: Temadan Simge Ayarla…

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Set Icon From XDG Theme...
tr_TR: XDG Temasından Simge Ayarla…

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1
tr_TR: [Tema] %1

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1 (missing)
tr_TR: [Tema] %1 (eksik)

[ctx: qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog]
en: Edit text
tr_TR: Metni düzenle

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Components
tr_TR: Bileşenler

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Copy
tr_TR: Kopyala

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Failed Plugins
tr_TR: Başarısız Eklentiler

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Loaded Plugins
tr_TR: Yüklü Eklentiler

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: New custom widget plugins have been found.
tr_TR: Yeni özel araç takımı eklentileri bulundu.

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Plugin Information
tr_TR: Eklenti Bilgisi

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Widgets Designer couldn't find any plugins
tr_TR: Qt Widgets Designer hiçbir eklenti bulamadı

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Widgets Designer found the following plugins
tr_TR: Qt Widgets Designer aşağıdaki eklentileri buldu

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Refresh
tr_TR: Yenile

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Scan for newly installed custom widget plugins.
tr_TR: Yeni yüklenen özel araç takımı eklentileri için tarayın.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewActionGroup]
en: %1 Style
tr_TR: %1 Biçemi

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Duplicate Skin
tr_TR: %1 — Kaplamayı Çoğalt

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Error
tr_TR: %1 — Hata

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 is not a valid skin directory:
    %2
tr_TR: %1 geçerli bir kaplama dizini değil:
    %2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: All QVFB Skins (*.%1)
tr_TR: Tüm QVFB kaplamaları (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Browse...
tr_TR: Göz At…

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Default
tr_TR: Öntanımlı

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Load Custom Device Skin
tr_TR: Özel Aygıt Kaplaması Yükle

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: None
tr_TR: Yok

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: The skin '%1' already exists.
tr_TR: “%1” kaplaması zaten var.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Close
tr_TR: &Kapat

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Landscape (CW)
tr_TR: &Manzara (CW)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Portrait
tr_TR: &Portre

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: Landscape (&CCW)
tr_TR: Manzara (&CCW)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewManager]
en: %1 - [Preview]
tr_TR: %1 — [Önizleme]

[ctx: qdesigner_internal::PreviewMdiArea]
en: The moose in the noose
    ate the goose who was loose.
tr_TR: Kementteki geyik
    gevşek olan kazları yedi.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Buttons
tr_TR: Düğmeler

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: CheckBox1
tr_TR: OnayKutusu1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Checkable
tr_TR: İşaretlenebilir

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Column 1
tr_TR: Sütun 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ComboBox
tr_TR: AçılanKutu

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Display Widgets
tr_TR: Görüntü Araç Takımları

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Item Views
tr_TR: Öge Görünümleri

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Item1
tr_TR: Öge 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Item2
tr_TR: Öge 2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: LineEdit
tr_TR: DüzenlemeSatırı

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Menu
tr_TR: Menü

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Nested Item 1
tr_TR: İç İçe Geçmiş Öge 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Nested Item 2
tr_TR: İç İçe Geçmiş Öge 2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Nested Item 3
tr_TR: İç İçe Geçmiş Öge 3

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Option 1
tr_TR: Seçenek 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Preview Window
tr_TR: Önizleme Penceresi

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: PushButton
tr_TR: İtmeDüğmesi

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: QLabel with frame
tr_TR: Çerçeveli QLabel

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton1
tr_TR: RadyoDüğmesi1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton2
tr_TR: RadyoDüğmesi2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton3
tr_TR: RadyoDüğmesi3

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Simple Input Widgets
tr_TR: Basit Giriş Araç Takımları

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ToggleButton
tr_TR: Aç/Kapat Düğmesi

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ToolButton
tr_TR: Araç Düğmesi

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Top Level 1
tr_TR: Üst Düzey 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Tristate CheckBox
tr_TR: Üç Durumlu Onay Kutusu

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Global include
tr_TR: Genel içerme

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Header file
tr_TR: Başlık dosyası

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Name
tr_TR: Ad

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Usage
tr_TR: Kullanım

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Change signals/slots...
tr_TR: Sinyalleri/yuvaları değiştir…

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Demote to %1
tr_TR: %1 olarak indir

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to
tr_TR: Şuraya Yükselt

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to ...
tr_TR: Şuraya Yükselt…

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promoted widgets...
tr_TR: Yükseltilen araç takımları…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Add Dynamic Property...
tr_TR: Dinamik Özellik Ekle…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Bool...
tr_TR: Bool…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Color Groups
tr_TR: Renk Grupları

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Configure Property Editor
tr_TR: Özellik Düzenleyicisini Yapılandır

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Deprecated since Qt %1: %2
tr_TR: Qt %1 sonrasında kullanılmıyor: %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Drop Down Button View
tr_TR: Açılır Düğme Görünümü

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Filter
tr_TR: Süzgeç

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Object: %1
    Class: %2
tr_TR: Nesne: %1
    Sınıf: %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Other...
tr_TR: Diğer…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Remove Dynamic Property
tr_TR: Dinamik Özelliği Kaldır

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Sorting
tr_TR: Sıralama

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: String...
tr_TR: Dize…

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Tree View
tr_TR: Ağaç Görünümü

[ctx: qdesigner_internal::PropertyLineEdit]
en: Insert line break
tr_TR: Satır sonu ekle

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: %1 - Error
tr_TR: %1 — Hata

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Change signals/slots...
tr_TR: Sinyalleri/yuvaları değiştir…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promote
tr_TR: Yükseltme

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Classes
tr_TR: Yükseltilen Sınıflar

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Widgets
tr_TR: Yükseltilen Araç Takımları

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Loading qrc file
tr_TR: Qrc dosyası yükleniyor

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: New location for %1
tr_TR: %1 için yeni konum

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Resource files (*.qrc)
tr_TR: Özkaynak dosyaları (*.qrc)

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>
tr_TR: Belirtilen <p><b>%1</b></p><p>qrc dosyası bulunamadı. Dosya konumunu güncellemek istiyor musunuz?</p>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar
tr_TR: Araç Çubuğu Ekle

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar to Other Area
tr_TR: Diğer Bölgeye Araç Çubuğu Ekle

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Bottom
tr_TR: Alt

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Horizontally
tr_TR: Yatay Ortala

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Vertically
tr_TR: Dikey Ortala

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change objectName...
tr_TR: NesneAdını Değiştir…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change signals/slots...
tr_TR: Sinyalleri/yuvaları değiştir…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change styleSheet...
tr_TR: Biçem Sayfasını Değiştir…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change toolTip...
tr_TR: Araç İpucunu Değiştir…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change whatsThis...
tr_TR: Bu Nedir’i Değiştir…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Menu Bar
tr_TR: Menü Çubuğu Oluştur

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Status Bar
tr_TR: Durum Çubuğu Oluştur

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit ToolTip
tr_TR: Araç İpucunu Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit WhatsThis
tr_TR: Bu Nedir’i Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Go to slot...
tr_TR: Yuvaya git…

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Layout Alignment
tr_TR: Yerleşim Hizalama

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Left
tr_TR: Sol

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Horizontal Alignment
tr_TR: Yatay Hizalama Yok

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Vertical Alignment
tr_TR: Dikey Hizalama Yok

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Remove Status Bar
tr_TR: Durum Çubuğunu Kaldır

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Right
tr_TR: Sağ

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Height
tr_TR: En Yüksek Yüksekliği Ayarla

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Size
tr_TR: En Yüksek Boyutu Ayarla

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Width
tr_TR: En Yüksek Genişliği Ayarla

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Height
tr_TR: En Düşük Yüksekliği Ayarla

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Size
tr_TR: En Düşük Boyutu Ayarla

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Width
tr_TR: En Düşük Genişliği Ayarla

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set size constraint on %n widget(s)
tr_TR: %n araç takımında boyut kısıtlamasını ayarla

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Size Constraints
tr_TR: Boyut Kısıtlamaları

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Top
tr_TR: Üst

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
    %5
tr_TR: %3 araç takımı için belirtilen XML kodunun %1. satırında ve %2. sütununda bir ayrıştırma hatası oluştu: %4
    %5

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
    %2
tr_TR: %1 araç takımı için belirtilen XML kodu herhangi bir araç takımı ögesi içermiyor.
    %2

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1>
tr_TR: Beklenmeyen öge <%1>

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Blue
tr_TR: Mavi

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Green
tr_TR: Yeşil

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Hue
tr_TR: Ton

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Red
tr_TR: Kırmızı

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Saturation
tr_TR: Doygunluk

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Val
tr_TR: Değ

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Value
tr_TR: Değer

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
tr_TR: &İptal

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &OK
tr_TR: &Tamam

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
tr_TR: Metni düzenle

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
tr_TR: Zengin Metin

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
tr_TR: Kaynak

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
tr_TR: Kalın

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+B
tr_TR: Kontrol+B

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+I
tr_TR: Kontrol+I

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+U
tr_TR: Kontrol+U

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
tr_TR: Orta

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
tr_TR: &Görsel Ekle

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Link
tr_TR: Bağ&lantı Ekle

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
tr_TR: Yatık

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
tr_TR: Doğrula

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
tr_TR: Sola Hizala

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
tr_TR: Sağa Hizala

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right to Left
tr_TR: Sağdan Sola

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
tr_TR: Zengin Metni Basitleştir

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
tr_TR: Alt simge

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
tr_TR: Üst simge

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
tr_TR: Altı Çizili

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: %1 - Duplicate Signature
tr_TR: %1 — Yinelenmiş İmza

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: Signals/Slots of %1
tr_TR: %1 Sinyalleri/Yuvaları

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a signal with the signature '%1'.
tr_TR: “%1” imzalı bir sinyal zaten var.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a slot with the signature '%1'.
tr_TR: “%1” imzalı bir yuva zaten var.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin]
en: Edit Signals/Slots
tr_TR: Sinyalleri/Yuvaları Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool]
en: Edit Signals/Slots
tr_TR: Sinyalleri/Yuvaları Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu]
en: Remove
tr_TR: Kaldır

[ctx: qdesigner_internal::StringListEditorButton]
en: Change String List
tr_TR: Dize Listesini Değiştir

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Color...
tr_TR: Renk Ekle…

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Font...
tr_TR: Yazıtipi Ekle…

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Gradient...
tr_TR: Gradyan Ekle…

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Resource...
tr_TR: Özkaynak Ekle…

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Edit Style Sheet
tr_TR: Biçem Sayfasını Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Invalid Style Sheet
tr_TR: Geçersiz Biçem Sayfası

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Valid Style Sheet
tr_TR: Geçerli Biçem Sayfası

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Restart
tr_TR: Yeniden Başlat

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Start from Here
tr_TR: Buradan Başlayın

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order
tr_TR: Sekme Sırası

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List
tr_TR: Sekme Sırası Listesi

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List...
tr_TR: Sekme Sırası Listesi…

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin]
en: Edit Tab Order
tr_TR: Sekme Sırasını Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorTool]
en: Edit Tab Order
tr_TR: Sekme Sırasını Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Columns
tr_TR: &Sütunlar

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Items
tr_TR: &Ögeler

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Rows
tr_TR: Satı&rlar

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Edit Table Widget
tr_TR: Tablo Araç Takımını Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Column
tr_TR: Yeni Sütun

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Row
tr_TR: Yeni Satır

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &<<
tr_TR: Özellikler &<<

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &>>
tr_TR: Özellikler &>>

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Items
tr_TR: Tablo Ögeleri

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
tr_TR: Ögeleri Düzenle…

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: ...
tr_TR: …

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Additional Template Paths
tr_TR: Ek Şablon Yolları

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Pick a directory to save templates in
tr_TR: Şablonları kaydetmek için bir dizin seçin

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change HTML...
tr_TR: HTML’yi Değiştir…

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change Plain Text...
tr_TR: Düz Metni Değiştir…

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit HTML
tr_TR: HTML Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit Text
tr_TR: Metni Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: ...
tr_TR: …

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose File...
tr_TR: Dosya Seç…

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose Resource...
tr_TR: Özkaynak Seç…

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose a File
tr_TR: Bir Dosya Seç

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Append Separator
tr_TR: Ayırıcı Ekle

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator
tr_TR: Ayırıcı Ekle

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator before '%1'
tr_TR: “%1” öncesi Ayırıcı ekle

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove Toolbar '%1'
tr_TR: “%1” Araç Çubuğunu Kaldır

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove action '%1'
tr_TR: “%1” eylemini kaldır

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Columns
tr_TR: &Sütunlar

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Delete
tr_TR: &Sil

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Items
tr_TR: &Ögeler

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &New
tr_TR: Ye&ni

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Common properties
tr_TR: Ortak özellikler

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Item
tr_TR: Ögeyi Sil

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Edit Tree Widget
tr_TR: Ağaç Araç Takımını Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Down
tr_TR: Ögeyi Aşağı Taşı

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Left (before Parent Item)
tr_TR: Ögeyi Sola Taşı (Üst Ögeden önce)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
tr_TR: Ögeyi Sağa Taşı (Sonraki Kardeş Ögenin İlk Alt Ögesi olarak)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Up
tr_TR: Ögeyi Yukarı Taşı

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New &Subitem
tr_TR: Yeni &Alt Öge

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Column
tr_TR: Yeni Sütun

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Item
tr_TR: Yeni Öge

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Subitem
tr_TR: Yeni Alt Öge

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Per column properties
tr_TR: Sütun başına özellikler

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &<<
tr_TR: Öze&llikler ≪

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &>>
tr_TR: Ö&zellikler ≫

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Tree Items
tr_TR: Ağaç Ögeleri

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
tr_TR: Ögeleri Düzenle…

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Filter
tr_TR: Süzgeç

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.
tr_TR: Uyarı: Araç takımı kutusunda araç takımı oluşturma başarısız oldu. Bunun nedeni geçersiz özel araç takımı XML’si olabilir.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Collapse all
tr_TR: Tümünü daralt

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Custom Widgets
tr_TR: Özel Araç Takımları

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Edit name
tr_TR: Adı düzenle

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Expand all
tr_TR: Tümünü genişlet

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Icon View
tr_TR: Simge Görünümü

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: List View
tr_TR: Liste Görünümü

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Remove
tr_TR: Kaldır

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Scratchpad
tr_TR: Çalışma defteri

[ctx: qdesigner_internal::WidgetDataBase]
en: A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.
tr_TR: Sınıf adı (%1) var olan bir sınıfınki ile eşleşen özel bir araç takımı eklentisi bulundu.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetEditorTool]
en: Edit Widgets
tr_TR: Araç Takımlarını Düzenle

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: %1 Widget
tr_TR: %1 Araç Takımı

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.
tr_TR: %1 sınıfının araç takımları için kayıtlı özel araç takımı fabrikasını kullanarak bir araç takımı oluştururken bir sınıf adı uyuşmazlığı oluştu. %2 sınıfının bir araç takımını döndürdü.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
tr_TR: “%1” (%2) araç takımına, %3 türünde yönetilmeyen bir yerleşim eklemeye çalışın.
    Bu, arayüz dosyasında bir tutarsızlık gösterir.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Cannot create style '%1'.
tr_TR: “%1” biçemi oluşturulamıyor.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.
tr_TR: Bir yerleşim oluşturulurken “%1” (%2) kapsayıcısının geçerli sayfası belirlenemedi. Bu, arayüz dosyasındaki tutarsızlığı, muhtemelen bir kapsayıcı araç takımında oluşturulmuş bir yerleşimi gösterir.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.
tr_TR: %1 sınıfının araç takımları için kayıtlı özel araç takımı fabrikası 0 döndürdü.

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Back
tr_TR: Geri

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Next
tr_TR: Sonraki

[ctx: qdesigner_internal::ZoomMenu]
en: %1 %
tr_TR: %​%1

[ctx: qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin]
en: &Zoom
tr_TR: &Yakınlaştır
