diff --git a/src/components/dashboard/dashboard-shell.tsx b/src/components/dashboard/dashboard-shell.tsx
index de3a95d..dfa901e 100644
--- a/src/components/dashboard/dashboard-shell.tsx
+++ b/src/components/dashboard/dashboard-shell.tsx
@@ -2608,7 +2608,7 @@ export function DashboardShell({
                       <MenuItem value="BOARD">Vorstand allgemein</MenuItem>
                       <MenuItem value="ORGA">AG Orga</MenuItem>
                       <MenuItem value="FINANCE">AG Finanzen</MenuItem>
-                      <MenuItem value="MEMBER">AG-Mitglied</MenuItem>
+                      <MenuItem value="MEMBER">Mitglied</MenuItem>
                     </TextField>
                     <TextField
                       select
@@ -2623,7 +2623,7 @@ export function DashboardShell({
 	                        visibleGroups.length === 0
 	                          ? "Lege zuerst eine AG an."
 	                          : userForm.role === "MEMBER"
-	                            ? "Optional: AG-lose Mitglieder können sich einloggen, aber noch keine Ausgaben erfassen."
+	                            ? "Optional: Mitglieder ohne AG können sich einloggen, aber noch keine Ausgaben erfassen."
 	                            : "Optional: Verwaltungsrollen können einer AG zugeordnet werden."
 	                      }
 	                    >
@@ -2677,7 +2677,7 @@ export function DashboardShell({
                       ...current,
                       requiredApprovalTypes: toggleApprovalPermission(current.requiredApprovalTypes, approvalType)
                     })),
-                  "Diese Rollen müssen schwellenpflichtige Ausgaben bestätigen. AG-Mitglieder können nicht freigeben.",
+                  "Diese Rollen müssen schwellenpflichtige Ausgaben bestätigen. Mitglieder können nicht freigeben.",
                   APPROVAL_FLOW
                 )}
                 <Button type="button" variant="outlined" disabled={busy} onClick={handleSaveApprovalThreshold}>
@@ -2813,7 +2813,7 @@ export function DashboardShell({
                                 <MenuItem value="BOARD">Vorstand allgemein</MenuItem>
                                 <MenuItem value="ORGA">AG Orga</MenuItem>
                                 <MenuItem value="FINANCE">AG Finanzen</MenuItem>
-                                <MenuItem value="MEMBER">AG-Mitglied</MenuItem>
+                                <MenuItem value="MEMBER">Mitglied</MenuItem>
                               </TextField>
                               <TextField
                                 select
@@ -2826,7 +2826,7 @@ export function DashboardShell({
 	                                  visibleGroups.length === 0
 	                                    ? "Lege zuerst eine AG an."
 	                                    : draft.role === "MEMBER"
-	                                      ? "Optional: AG-lose Mitglieder können sich einloggen, aber noch keine Ausgaben erfassen."
+	                                      ? "Optional: Mitglieder ohne AG können sich einloggen, aber noch keine Ausgaben erfassen."
 	                                      : "Optional: Verwaltungsrollen können einer AG zugeordnet werden."
 	                                }
 	                              >
@@ -3654,7 +3654,7 @@ export function DashboardShell({
                     sx={{ bgcolor: alpha("#FFFFFF", 0.12), color: "white" }}
                   />
                   <Chip
-                    label={`Ausgaben bis ${currentPeriod?.cutoffName ?? "Open Air"}: ${currencyFormatter.format(preCutoffExpenses)}`}
+                    label={`Geplant bis ${currentPeriod?.cutoffName ?? "Open Air"}: ${currencyFormatter.format(preCutoffExpenses)}`}
                     sx={{ bgcolor: alpha("#FFFFFF", 0.12), color: "white" }}
                   />
                   <Chip
@@ -3698,7 +3698,7 @@ export function DashboardShell({
 	              helperText="Wer informiert wird, wenn ein Budget an eine AG übergeben wird."
 	            >
 	              <MenuItem value="ALL_GROUP_USERS">Alle Nutzer der AG</MenuItem>
-	              <MenuItem value="GROUP_MEMBERS_ONLY">Nur AG-Mitglieder</MenuItem>
+	              <MenuItem value="GROUP_MEMBERS_ONLY">Nur Mitglieder</MenuItem>
 	            </TextField>
 	            <Box>
 	              <Typography variant="subtitle1" sx={{ fontWeight: 700 }}>
diff --git a/src/lib/domain.ts b/src/lib/domain.ts
index 7f1aeeb..18a3f4a 100644
--- a/src/lib/domain.ts
+++ b/src/lib/domain.ts
@@ -34,7 +34,7 @@ export function roleLabel(role: AppRole) {
     case "FINANCE":
       return "AG Finanzen";
     case "MEMBER":
-      return "AG-Mitglied";
+      return "Mitglied";
   }
 }