diff --git a/prisma/seed.ts b/prisma/seed.ts
index 840d94c..744d717 100644
--- a/prisma/seed.ts
+++ b/prisma/seed.ts
@@ -181,7 +181,7 @@ async function main() {
     await prisma.expense.create({
       data: {
         title: "Muster: Kabelbinder",
-        description: "Beispiel fuer einen automatisch freigegebenen Infrastrukturposten.",
+        description: "Beispiel für einen automatisch freigegebenen Infrastrukturposten.",
         amount: 24.5,
         creatorId: technikUser.id,
         agId: technik.id,
@@ -206,7 +206,7 @@ async function main() {
     await prisma.expense.create({
       data: {
         title: "Muster: Vereinssoftware Abo",
-        description: "Monatlich wiederkehrendes Beispielabo fuer die Uebersicht.",
+        description: "Monatlich wiederkehrendes Beispielabo für die Übersicht.",
         amount: 19,
         creatorId: financeUser.id,
         agId: technik.id,
diff --git a/src/app/api/budgets/[id]/route.ts b/src/app/api/budgets/[id]/route.ts
index a61ff53..9bfe55d 100644
--- a/src/app/api/budgets/[id]/route.ts
+++ b/src/app/api/budgets/[id]/route.ts
@@ -99,7 +99,7 @@ export async function DELETE(_: Request, { params }: Context) {
   }
 
   if (!canManageBudgets(viewer.role)) {
-    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG duerfen Budgets loeschen." }, { status: 403 });
+    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG dürfen Budgets löschen." }, { status: 403 });
   }
 
   const budget = await prisma.budget.findUnique({
diff --git a/src/app/api/expenses/[id]/approve/route.ts b/src/app/api/expenses/[id]/approve/route.ts
index 64cb66a..30ee78f 100644
--- a/src/app/api/expenses/[id]/approve/route.ts
+++ b/src/app/api/expenses/[id]/approve/route.ts
@@ -120,7 +120,7 @@ export async function POST(request: Request, { params }: Context) {
     entityType: "expense",
     entityId: expense.id,
     entityLabel: expense.title,
-    summary: `${parsed.data.approvalType} fuer ${expense.title} wurde gesetzt.`,
+    summary: `${parsed.data.approvalType} für ${expense.title} wurde gesetzt.`,
     metadata: {
       approvalType: parsed.data.approvalType,
       approvalThreshold,
diff --git a/src/app/api/expenses/[id]/route.ts b/src/app/api/expenses/[id]/route.ts
index 7de6a5b..17c0240 100644
--- a/src/app/api/expenses/[id]/route.ts
+++ b/src/app/api/expenses/[id]/route.ts
@@ -35,7 +35,7 @@ export async function DELETE(_: Request, { params }: Context) {
 
   if (!isAdminDelete && !isOwnPendingExpense) {
     return NextResponse.json(
-      { error: "Du darfst nur eigene ungepruefte Ausgaben loeschen." },
+      { error: "Du darfst nur eigene ungeprüfte Ausgaben löschen." },
       { status: 403 }
     );
   }
diff --git a/src/app/api/expenses/route.ts b/src/app/api/expenses/route.ts
index 039858b..3321307 100644
--- a/src/app/api/expenses/route.ts
+++ b/src/app/api/expenses/route.ts
@@ -33,7 +33,7 @@ export async function POST(request: Request) {
   const parsed = expenseSchema.safeParse(body);
 
   if (!parsed.success) {
-    return NextResponse.json({ error: "Bitte Titel, Betrag und AG korrekt ausfuellen." }, { status: 400 });
+    return NextResponse.json({ error: "Bitte Titel, Betrag und AG korrekt ausfüllen." }, { status: 400 });
   }
 
   if (!canCreateExpenseForGroup(viewer.role, viewer.workingGroupId, parsed.data.agId)) {
diff --git a/src/app/api/import/csv/route.ts b/src/app/api/import/csv/route.ts
index 209a60d..b63e791 100644
--- a/src/app/api/import/csv/route.ts
+++ b/src/app/api/import/csv/route.ts
@@ -58,14 +58,14 @@ export async function POST(request: Request) {
   const uploadedFile = formData?.get("file");
 
   if (!(uploadedFile instanceof File)) {
-    return NextResponse.json({ error: "Bitte eine CSV-Datei auswaehlen." }, { status: 400 });
+    return NextResponse.json({ error: "Bitte eine CSV-Datei auswählen." }, { status: 400 });
   }
 
   const content = await uploadedFile.text();
   const rows = parseCsv(content);
 
   if (rows.length < 2) {
-    return NextResponse.json({ error: "Die CSV-Datei enthaelt keine Daten." }, { status: 400 });
+    return NextResponse.json({ error: "Die CSV-Datei enthält keine Daten." }, { status: 400 });
   }
 
   const headers = rows[0];
@@ -81,7 +81,7 @@ export async function POST(request: Request) {
 
   if (userRows.some((entry) => !entry.passwordHash)) {
     return NextResponse.json(
-      { error: "Dieses Backup stammt aus einem alten Format ohne Passwort-Hashes und kann nicht vollstaendig eingespielt werden." },
+      { error: "Dieses Backup stammt aus einem alten Format ohne Passwort-Hashes und kann nicht vollständig eingespielt werden." },
       { status: 400 }
     );
   }
@@ -119,7 +119,7 @@ export async function POST(request: Request) {
         const endsAt = toDate(row.periodEndsAt);
 
         if (!startsAt || !endsAt) {
-          throw new Error(`Zeitraum ${row.periodName || row.id} enthaelt kein gueltiges Datum.`);
+          throw new Error(`Zeitraum ${row.periodName || row.id} enthält kein gültiges Datum.`);
         }
 
         await tx.accountingPeriod.create({
@@ -169,7 +169,7 @@ export async function POST(request: Request) {
         const totalBudget = toNumber(row.totalBudget);
 
         if (totalBudget === null) {
-          throw new Error(`Budget ${row.budgetName || row.id} enthaelt keinen gueltigen Betrag.`);
+          throw new Error(`Budget ${row.budgetName || row.id} enthält keinen gültigen Betrag.`);
         }
 
         await tx.budget.create({
@@ -189,7 +189,7 @@ export async function POST(request: Request) {
         const amount = toNumber(row.amount);
 
         if (amount === null) {
-          throw new Error(`Ausgabe ${row.title || row.id} enthaelt keinen gueltigen Betrag.`);
+          throw new Error(`Ausgabe ${row.title || row.id} enthält keinen gültigen Betrag.`);
         }
 
         await tx.expense.create({
@@ -216,7 +216,7 @@ export async function POST(request: Request) {
         const timestamp = toDate(row.createdAt);
 
         if (!timestamp) {
-          throw new Error(`Freigabe ${row.id} enthaelt keinen gueltigen Zeitstempel.`);
+          throw new Error(`Freigabe ${row.id} enthält keinen gültigen Zeitstempel.`);
         }
 
         await tx.approval.create({
diff --git a/src/app/api/periods/[id]/route.ts b/src/app/api/periods/[id]/route.ts
index 00e5eab..4b53232 100644
--- a/src/app/api/periods/[id]/route.ts
+++ b/src/app/api/periods/[id]/route.ts
@@ -20,7 +20,7 @@ export async function DELETE(_: Request, { params }: Context) {
   }
 
   if (!canManageBudgets(viewer.role)) {
-    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG duerfen Zeitraeume loeschen." }, { status: 403 });
+    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG dürfen Zeiträume löschen." }, { status: 403 });
   }
 
   const period = await prisma.accountingPeriod.findUnique({
@@ -40,12 +40,12 @@ export async function DELETE(_: Request, { params }: Context) {
   }
 
   if (period.isCurrent) {
-    return NextResponse.json({ error: "Der aktuell aktive Zeitraum kann nicht geloescht werden." }, { status: 400 });
+    return NextResponse.json({ error: "Der aktuell aktive Zeitraum kann nicht gelöscht werden." }, { status: 400 });
   }
 
   if (period._count.budgets > 0 || period._count.expenses > 0) {
     return NextResponse.json(
-      { error: "Dieser Zeitraum enthaelt noch Budgets oder Ausgaben und kann deshalb nicht geloescht werden." },
+      { error: "Dieser Zeitraum enthält noch Budgets oder Ausgaben und kann deshalb nicht gelöscht werden." },
       { status: 400 }
     );
   }
@@ -60,7 +60,7 @@ export async function DELETE(_: Request, { params }: Context) {
     entityType: "period",
     entityId: period.id,
     entityLabel: period.name,
-    summary: `Zeitraum ${period.name} wurde geloescht.`,
+    summary: `Zeitraum ${period.name} wurde gelöscht.`,
     metadata: {
       rollback: {
         kind: "period.delete",
diff --git a/src/app/api/periods/current/route.ts b/src/app/api/periods/current/route.ts
index 6a45248..13e3577 100644
--- a/src/app/api/periods/current/route.ts
+++ b/src/app/api/periods/current/route.ts
@@ -18,14 +18,14 @@ export async function PATCH(request: Request) {
   }
 
   if (!canManageBudgets(viewer.role)) {
-    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG duerfen den aktuellen Zeitraum wechseln." }, { status: 403 });
+    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG dürfen den aktuellen Zeitraum wechseln." }, { status: 403 });
   }
 
   const body = await request.json().catch(() => null);
   const parsed = currentPeriodSchema.safeParse(body);
 
   if (!parsed.success) {
-    return NextResponse.json({ error: "Bitte einen gueltigen Zeitraum auswaehlen." }, { status: 400 });
+    return NextResponse.json({ error: "Bitte einen gültigen Zeitraum auswählen." }, { status: 400 });
   }
 
   const period = await prisma.accountingPeriod.findUnique({
diff --git a/src/app/api/periods/route.ts b/src/app/api/periods/route.ts
index d26daa1..a4d0425 100644
--- a/src/app/api/periods/route.ts
+++ b/src/app/api/periods/route.ts
@@ -22,7 +22,7 @@ export async function POST(request: Request) {
   }
 
   if (!canManageBudgets(viewer.role)) {
-    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG duerfen Zeitraeume verwalten." }, { status: 403 });
+    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG dürfen Zeiträume verwalten." }, { status: 403 });
   }
 
   const body = await request.json().catch(() => null);
diff --git a/src/app/api/users/[id]/password/route.ts b/src/app/api/users/[id]/password/route.ts
index fad5beb..4b0cdec 100644
--- a/src/app/api/users/[id]/password/route.ts
+++ b/src/app/api/users/[id]/password/route.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ export async function POST(request: Request, { params }: Context) {
   }
 
   if (!canManageUsers(viewer.role)) {
-    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG duerfen Passwoerter neu setzen." }, { status: 403 });
+    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG dürfen Passwörter neu setzen." }, { status: 403 });
   }
 
   const body = await request.json().catch(() => null);
diff --git a/src/app/api/users/[id]/route.ts b/src/app/api/users/[id]/route.ts
index aa1c86b..3d6471c 100644
--- a/src/app/api/users/[id]/route.ts
+++ b/src/app/api/users/[id]/route.ts
@@ -124,11 +124,11 @@ export async function DELETE(_: Request, { params }: Context) {
   }
 
   if (!canManageUsers(viewer.role)) {
-    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG duerfen Nutzer loeschen." }, { status: 403 });
+    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG dürfen Nutzer löschen." }, { status: 403 });
   }
 
   if (viewer.id === params.id) {
-    return NextResponse.json({ error: "Du kannst dein eigenes Konto hier nicht loeschen." }, { status: 400 });
+    return NextResponse.json({ error: "Du kannst dein eigenes Konto hier nicht löschen." }, { status: 400 });
   }
 
   const user = await prisma.user.findUnique({
@@ -149,7 +149,7 @@ export async function DELETE(_: Request, { params }: Context) {
 
   if (user._count.approvals > 0 || user._count.createdExpenses > 0) {
     return NextResponse.json(
-      { error: "Nutzer mit Freigaben oder Ausgaben koennen nicht geloescht werden." },
+      { error: "Nutzer mit Freigaben oder Ausgaben können nicht gelöscht werden." },
       { status: 400 }
     );
   }
diff --git a/src/app/api/working-groups/[id]/route.ts b/src/app/api/working-groups/[id]/route.ts
index 84d2ad9..d7f6638 100644
--- a/src/app/api/working-groups/[id]/route.ts
+++ b/src/app/api/working-groups/[id]/route.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ export async function PATCH(request: Request, { params }: Context) {
   }
 
   if (!canManageBudgets(viewer.role)) {
-    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG duerfen AGs bearbeiten." }, { status: 403 });
+    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG dürfen AGs bearbeiten." }, { status: 403 });
   }
 
   const body = await request.json().catch(() => null);
@@ -95,7 +95,7 @@ export async function DELETE(_: Request, { params }: Context) {
   }
 
   if (!canManageBudgets(viewer.role)) {
-    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG duerfen AGs loeschen." }, { status: 403 });
+    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG dürfen AGs löschen." }, { status: 403 });
   }
 
   const workingGroup = await prisma.workingGroup.findUnique({
diff --git a/src/app/api/working-groups/route.ts b/src/app/api/working-groups/route.ts
index 4242837..7300ffd 100644
--- a/src/app/api/working-groups/route.ts
+++ b/src/app/api/working-groups/route.ts
@@ -19,7 +19,7 @@ export async function POST(request: Request) {
   }
 
   if (!canManageBudgets(viewer.role)) {
-    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG duerfen AGs verwalten." }, { status: 403 });
+    return NextResponse.json({ error: "Nur Vorstand oder Finanz-AG dürfen AGs verwalten." }, { status: 403 });
   }
 
   const body = await request.json().catch(() => null);
diff --git a/src/components/dashboard/budget-column.tsx b/src/components/dashboard/budget-column.tsx
index 56f9163..38c3571 100644
--- a/src/components/dashboard/budget-column.tsx
+++ b/src/components/dashboard/budget-column.tsx
@@ -275,7 +275,7 @@ export function BudgetColumn({
                   fullWidth
                 />
                 <Typography variant="body2" color="text.secondary">
-                  AGs lassen sich nur loeschen, wenn keine Mitglieder, Budgets oder Ausgaben mehr daran haengen.
+                  AGs lassen sich nur löschen, wenn keine Mitglieder, Budgets oder Ausgaben mehr daran hängen.
                 </Typography>
                 <Stack direction="row" gap={1} useFlexGap flexWrap="wrap">
                   <Button type="submit" variant="contained" disabled={busy}>
@@ -299,7 +299,7 @@ export function BudgetColumn({
                     startIcon={<DeleteOutlineRoundedIcon />}
                     disabled={busy}
                     onClick={async () => {
-                      if (!window.confirm(`AG "${group.name}" wirklich loeschen?`)) {
+                      if (!window.confirm(`AG "${group.name}" wirklich löschen?`)) {
                         return;
                       }
 
@@ -307,7 +307,7 @@ export function BudgetColumn({
                       setIsEditingGroup(false);
                     }}
                   >
-                    AG loeschen
+                    AG löschen
                   </Button>
                 </Stack>
               </Stack>
@@ -472,7 +472,7 @@ export function BudgetColumn({
                             sx={{ ...wrappingChipSx, width: "fit-content" }}
                           />
                           <Typography color="text.secondary">
-                            {`Unter ${formatCurrency(approvalThreshold)} werden sofort freigegeben. Groessere Ausgaben bleiben blass, bis alle drei Signaturen vorliegen.`}
+                            {`Unter ${formatCurrency(approvalThreshold)} werden sofort freigegeben. Größere Ausgaben bleiben blass, bis alle drei Signaturen vorliegen.`}
                           </Typography>
                         </Stack>
                       </Stack>
diff --git a/src/components/dashboard/dashboard-shell.tsx b/src/components/dashboard/dashboard-shell.tsx
index 884ca5d..de81702 100644
--- a/src/components/dashboard/dashboard-shell.tsx
+++ b/src/components/dashboard/dashboard-shell.tsx
@@ -529,7 +529,7 @@ export function DashboardShell({
     if (!budgetForm.workingGroupId) {
       setMessage({
         type: "error",
-        text: "Bitte zuerst eine AG auswaehlen oder neu anlegen."
+        text: "Bitte zuerst eine AG auswählen oder neu anlegen."
       });
       return;
     }
@@ -679,7 +679,7 @@ export function DashboardShell({
           method: "DELETE"
         })
       );
-    }, `Zeitraum ${periodName} wurde geloescht.`);
+    }, `Zeitraum ${periodName} wurde gelöscht.`);
   }
 
   async function handleSetCurrentPeriod() {
@@ -732,7 +732,7 @@ export function DashboardShell({
         agId: current.agId === groupId ? nextGroup?.id ?? "" : current.agId,
         budgetId: current.agId === groupId ? nextGroup?.budgets[0]?.id ?? "" : current.budgetId
       }));
-    }, `AG ${groupName} wurde geloescht.`);
+    }, `AG ${groupName} wurde gelöscht.`);
   }
 
   async function handleCreateUser(event: FormEvent<HTMLFormElement>) {
@@ -773,7 +773,7 @@ export function DashboardShell({
         };
       },
       ({ createdUsername, createdPassword }) =>
-        `Nutzer wurde angelegt. Startpasswort fuer ${createdUsername}: ${createdPassword}`
+        `Nutzer wurde angelegt. Startpasswort für ${createdUsername}: ${createdPassword}`
     );
   }
 
@@ -983,7 +983,7 @@ export function DashboardShell({
           Zeitraum wechseln
         </Typography>
         <Typography variant="body2" color="text.secondary">
-          {"Nur Vorstand und Finanz-AG koennen die aktuelle Uebersicht global umstellen."}
+          {"Nur Vorstand und Finanz-AG können die aktuelle Übersicht global umstellen."}
         </Typography>
       </Box>
       <Box
@@ -999,7 +999,7 @@ export function DashboardShell({
       >
         <TextField
           select
-          label={"Aktuelle Uebersicht"}
+          label={"Aktuelle Übersicht"}
           value={selectedCurrentPeriodId}
           onChange={(event) => setSelectedCurrentPeriodId(event.target.value)}
           fullWidth
@@ -1018,7 +1018,7 @@ export function DashboardShell({
           onClick={handleSetCurrentPeriod}
           sx={{ minWidth: 0, minHeight: 56, px: 2 }}
         >
-          {"Uebersicht setzen"}
+          {"Übersicht setzen"}
         </Button>
         <Button
           type="button"
@@ -1031,7 +1031,7 @@ export function DashboardShell({
               return;
             }
 
-            if (!window.confirm(`Zeitraum "${selectedPeriodForManagement.name}" wirklich loeschen?`)) {
+            if (!window.confirm(`Zeitraum "${selectedPeriodForManagement.name}" wirklich löschen?`)) {
               return;
             }
 
@@ -1044,13 +1044,13 @@ export function DashboardShell({
             whiteSpace: "normal"
           }}
         >
-          {"Zeitraum loeschen"}
+          {"Zeitraum löschen"}
         </Button>
       </Box>
       <Typography variant="body2" color="text.secondary">
         {selectedPeriodForManagement?.isCurrent
-          ? "Der aktuell aktive Zeitraum kann nicht geloescht werden."
-          : "Leere, nicht aktive Zeitraeume lassen sich hier wieder entfernen."}
+          ? "Der aktuell aktive Zeitraum kann nicht gelöscht werden."
+          : "Leere, nicht aktive Zeiträume lassen sich hier wieder entfernen."}
       </Typography>
 
       <Box component="form" onSubmit={handleCreatePeriod} sx={nestedPanelSx}>
@@ -1087,7 +1087,7 @@ export function DashboardShell({
           </Stack>
           <TextField
             select
-            label={"Budgets uebernehmen"}
+            label={"Budgets übernehmen"}
             value={periodForm.copyBudgetsFromPeriodId}
             onChange={(event) =>
               setPeriodForm((current) => ({
@@ -1096,9 +1096,9 @@ export function DashboardShell({
               }))
             }
             fullWidth
-            helperText={"Optional kopiert die vorhandenen Budgettoepfe direkt in den neuen Zeitraum."}
+            helperText={"Optional kopiert die vorhandenen Budgettöpfe direkt in den neuen Zeitraum."}
           >
-            <MenuItem value="">Ohne Budgetuebernahme</MenuItem>
+            <MenuItem value="">Ohne Budgetübernahme</MenuItem>
             {accountingPeriods.map((period) => (
               <MenuItem key={period.id} value={period.id}>
                 {period.name}
@@ -1261,7 +1261,7 @@ export function DashboardShell({
                   AG anlegen
                 </Typography>
                 <Typography color="text.secondary">
-                  {"Lege Arbeitsgruppen separat an. Bearbeiten oder loeschen geht danach direkt in der Uebersicht per Stift."}
+                  {"Lege Arbeitsgruppen separat an. Bearbeiten oder löschen geht danach direkt in der Übersicht per Stift."}
                 </Typography>
               </Box>
               <Box component="form" onSubmit={handleCreateWorkingGroup}>
@@ -1330,8 +1330,8 @@ export function DashboardShell({
                   </TextField>
                   <Typography variant="body2" color="text.secondary">
                     {selectedBudgetWorkingGroup
-                      ? `Neue Budgettoepfe landen in ${selectedBudgetWorkingGroup.name}.`
-                      : "Waehle zuerst eine bestehende AG aus."}
+                      ? `Neue Budgettöpfe landen in ${selectedBudgetWorkingGroup.name}.`
+                      : "Wähle zuerst eine bestehende AG aus."}
                   </Typography>
                   <TextField
                     label="Budget-Name"
@@ -1438,7 +1438,7 @@ export function DashboardShell({
                   <Stack spacing={2}>
                     <TextField
                       label="Login-Name"
-                      helperText={"Damit melden sich Nutzer spaeter an und so werden sie auch angezeigt."}
+                      helperText={"Damit melden sich Nutzer später an und so werden sie auch angezeigt."}
                       value={userForm.username}
                       onChange={(event) => setUserForm((current) => ({ ...current, username: event.target.value }))}
                       required
@@ -1452,7 +1452,7 @@ export function DashboardShell({
                         }
                         required
                         fullWidth
-                        helperText={"Dieses Passwort wird nach dem Anlegen oben als Bestaetigung angezeigt."}
+                        helperText={"Dieses Passwort wird nach dem Anlegen oben als Bestätigung angezeigt."}
                       />
                       <Button
                         type="button"
@@ -1501,7 +1501,7 @@ export function DashboardShell({
                           ? "Lege zuerst eine AG an."
                           : userForm.role === "MEMBER"
                             ? "AG-Mitglieder brauchen eine feste AG-Zuordnung."
-                            : "Optional: Auch Vorstand und Finanz-AG koennen einer AG zugeordnet werden."
+                            : "Optional: Auch Vorstand und Finanz-AG können einer AG zugeordnet werden."
                       }
                     >
                       {userForm.role !== "MEMBER" ? <MenuItem value="">Ohne AG</MenuItem> : null}
@@ -1518,7 +1518,7 @@ export function DashboardShell({
                           ...current,
                           approvalPermissions: toggleApprovalPermission(current.approvalPermissions, approvalType)
                         })),
-                      "Lege fest, fuer welche Freigabeschritte dieses Konto zeichnen darf."
+                      "Lege fest, für welche Freigabeschritte dieses Konto zeichnen darf."
                     )}
                     <Button type="submit" variant="outlined" disabled={busy}>
                       Nutzer speichern
@@ -1566,7 +1566,7 @@ export function DashboardShell({
                   Nutzer verwalten
                 </Typography>
                 <Typography color="text.secondary">
-                  {"Bestehende Passwoerter bleiben sicher gehasht. Hier kannst du Rolle, AG-Zuordnung, Freigaberollen und Passwoerter pflegen."}
+                  {"Bestehende Passwörter bleiben sicher gehasht. Hier kannst du Rolle, AG-Zuordnung, Freigaberollen und Passwörter pflegen."}
                 </Typography>
               </Box>
               <Stack spacing={1.4}>
@@ -1631,14 +1631,14 @@ export function DashboardShell({
                               startIcon={<DeleteOutlineRoundedIcon />}
                               disabled={busy || !canDelete}
                               onClick={async () => {
-                                if (!window.confirm(`Nutzer "${user.username}" wirklich loeschen?`)) {
+                                if (!window.confirm(`Nutzer "${user.username}" wirklich löschen?`)) {
                                   return;
                                 }
 
                                 await handleDeleteUser(user.id);
                               }}
                             >
-                              {"Loeschen"}
+                              {"Löschen"}
                             </Button>
                           </Stack>
                         </Stack>
@@ -1695,7 +1695,7 @@ export function DashboardShell({
                                     ? "Lege zuerst eine AG an."
                                     : draft.role === "MEMBER"
                                       ? "AG-Mitglieder brauchen eine feste AG-Zuordnung."
-                                      : "Optional: Auch Vorstand und Finanz-AG koennen einer AG zugeordnet werden."
+                                      : "Optional: Auch Vorstand und Finanz-AG können einer AG zugeordnet werden."
                                 }
                               >
                                 {draft.role !== "MEMBER" ? <MenuItem value="">Ohne AG</MenuItem> : null}
@@ -1754,7 +1754,7 @@ export function DashboardShell({
                                 }
                                 fullWidth
                                 helperText={
-                                  "Nur neu gesetzte Passwoerter sind sichtbar. Das alte Passwort bleibt absichtlich verborgen."
+                                  "Nur neu gesetzte Passwörter sind sichtbar. Das alte Passwort bleibt absichtlich verborgen."
                                 }
                               />
                               <Stack direction="row" gap={1} useFlexGap flexWrap="wrap">
@@ -1907,16 +1907,16 @@ export function DashboardShell({
 
   const overviewContent = (
     <Stack spacing={2.5}>
-      {isCompactLayout && visibleGroups.length > 1 ? (
+      {visibleGroups.length > 1 ? (
         <Card>
           <CardContent sx={{ p: 2.5 }}>
             <Stack spacing={1.5}>
               <Box>
                 <Typography variant="h3" sx={{ fontSize: "1.15rem" }}>
-                  {"AG ausw\u00e4hlen"}
+                  AG auswählen
                 </Typography>
                 <Typography color="text.secondary">
-                  {"Mobil zeigen wir jeweils eine AG auf einmal, damit die Budgetkarten sauber lesbar bleiben."}
+                  Wähle die AG, die gerade in der Übersicht angezeigt werden soll.
                 </Typography>
               </Box>
               <TextField
@@ -1937,15 +1937,8 @@ export function DashboardShell({
         </Card>
       ) : null}
 
-      <Stack
-        direction={isCompactLayout ? "column" : "row"}
-        gap={2}
-        sx={{
-          overflowX: isCompactLayout ? "visible" : "auto",
-          pb: isCompactLayout ? 0 : 2
-        }}
-      >
-        {(isCompactLayout ? (mobileSelectedGroup ? [mobileSelectedGroup] : []) : visibleGroups).map((group) => (
+      <Stack direction="column" gap={2}>
+        {(mobileSelectedGroup ? [mobileSelectedGroup] : []).map((group) => (
           <BudgetColumn
             key={group.id}
             group={group}
@@ -1958,7 +1951,8 @@ export function DashboardShell({
             onSaveWorkingGroup={handleSaveWorkingGroup}
             onDeleteWorkingGroup={handleDeleteWorkingGroup}
             onSaveBudget={handleSaveBudget}
-            onDeleteBudget={handleDeleteBudget}            onDeleteExpense={handleDeleteExpense}
+            onDeleteBudget={handleDeleteBudget}
+            onDeleteExpense={handleDeleteExpense}
           />
         ))}
       </Stack>