Ich habe jetzt noch den zweiten, seitenweiten Overflow extra abgefangen:

in globals.css mit overflow-x: hidden für die Seite
in dashboard-shell.tsx mit einer harten Breitenbegrenzung für den Übersichts-Scroll-Container und overflowX: "hidden" am Desktop-Wrapper
Damit soll auf Desktop nur noch der eine gewünschte horizontale Scroll im Übersichtsbereich übrig bleiben, nicht zusätzlich noch ein Browser-/Seiten-Scrollbar.

src/app/globals.css

@@ -6,6 +6,7 @@ html,
 body {
   margin: 0;
   min-height: 100%;
+  overflow-x: hidden;
 }
 
 html {