Die Texte sind jetzt deutlich entschlackt und kleiner gesetzt.

src/components/dashboard/budget-column.tsx

@@ -524,11 +524,13 @@ export function BudgetColumn({
                             variant="outlined"
                             sx={{ ...wrappingChipSx, width: "fit-content" }}
                           />
-                          <Typography variant="body2" color="text.secondary">
+                          {budget.releasedAmount > 0 ? (
-                            {`Davon zusätzlich ohne Einzelposten erfasst: ${formatCurrency(budget.releasedAmount)}. "Bezahlt setzen" zählt automatisch mit.`}
+                            <Typography variant="caption" color="text.secondary" sx={{ fontSize: "0.76rem" }}>
-                          </Typography>
+                              {`Manuell erg\u00e4nzt: ${formatCurrency(budget.releasedAmount)}`}
-                          <Typography color="text.secondary">
+                            </Typography>
-                            {`Unter ${formatCurrency(approvalThreshold)} werden sofort freigegeben. Größere Ausgaben bleiben blass, bis alle drei Signaturen vorliegen.`}
+                          ) : null}
+                          <Typography variant="caption" color="text.secondary" sx={{ fontSize: "0.76rem" }}>
+                            {`Auto frei unter ${formatCurrency(approvalThreshold)}.`}
                           </Typography>
                         </Stack>
                       </Stack>

src/components/dashboard/dashboard-shell.tsx

@@ -1256,10 +1256,8 @@ export function DashboardShell({
               <Typography variant="h3" sx={{ fontSize: "1.35rem" }}>
                 Neue Ausgabe
               </Typography>
-              <Typography color="text.secondary">
+              <Typography variant="body2" color="text.secondary" sx={{ fontSize: "0.92rem" }}>
-                {"Alle sehen alle AGs. AG-Mitglieder buchen aber nur in ihrer eigenen AG. Unter "}
+                {`Auto frei unter ${currencyFormatter.format(approvalThreshold)}.`}
-                {approvalThreshold.toFixed(2)}
-                {" EUR wird automatisch freigegeben."}
               </Typography>
             </Box>
 
@@ -1389,8 +1387,8 @@ export function DashboardShell({
                 <Typography variant="h3" sx={{ fontSize: "1.35rem" }}>
                   {"Bereits an AG übergeben"}
                 </Typography>
-                <Typography color="text.secondary">
+                <Typography variant="body2" color="text.secondary" sx={{ fontSize: "0.9rem" }}>
-                  {"\"Bezahlt setzen\" z\u00e4hlt automatisch mit. Hier erg\u00e4nzt du nur zus\u00e4tzlich bereits \u00fcbergebenes Geld, das nicht \u00fcber eine einzelne Ausgabe l\u00e4uft."}
+                  {"Zusatzbetrag ohne Einzelposten. Bezahlt z\u00e4hlt mit."}
                 </Typography>
               </Box>
 
@@ -2275,8 +2273,11 @@ export function DashboardShell({
                     <Typography variant="h1" sx={{ color: "inherit", mb: 1.25 }}>
                       {"RFP Finanz\u00fcbersicht"}
                     </Typography>
-                    <Typography variant="h5" sx={{ color: alpha("#FFFFFF", 0.82), maxWidth: 760 }}>
+                    <Typography
-                      {`Aktuelle \u00dcbersicht: ${currentPeriod?.name ?? "Zeitraum fehlt"}. Alle AGs sind sichtbar, Mitglieder bearbeiten nur ihre eigene AG.`}
+                      variant="body1"
+                      sx={{ color: alpha("#FFFFFF", 0.82), maxWidth: 760, fontSize: { xs: "1rem", md: "1.08rem" } }}
+                    >
+                      {`Aktuelle \u00dcbersicht: ${currentPeriod?.name ?? "Zeitraum fehlt"}.`}
                     </Typography>
                   </Box>
                   <Stack direction={{ xs: "column", sm: "row" }} gap={1.2} alignItems={{ sm: "center" }}>